有时我们在新闻中读到一些东西，或者听到一些东西raars(奇怪的是)，我们皱眉，我们问自己:Klopt dat well？(这是真的吗?)然后我们开始挖掘，寻找waarheid(真理)。我们都知道，真相最终会大白于天下。或者，我们在荷兰习语中这样说。荷兰人是这样用距离来描述事实的spreekwoord(说)和一个uitdrukking(表达)!

有关本系列中的其他习语，请点击这里。

Leugens hebben korte benen

谎言没有脚

字面意思是:谎言腿短

这spreekwoord它比荷兰语传播得更广，所以它的意思是非常普遍的，即使你读它也有意义。谎言是短腿的，换句话说，死去吧(他们走不远)。所以，即使有时谎言似乎达到了它的目的，它最终会显示它是一个谎言!

因为它容易理解和明显的含义，这spreekwoord用得相当多，每个人都能理解。它的用法相当不正式。举个例子:

Ik heb de tas echt niet gesteal !

- Wat heb je daar nou aan, ik ben niet boos op je, maar ik wéét gewoon dat je de tas hebt!Leugens hebben korte benen，朋友!

好吧，我知道了。Maar ik wilde hem echt niet stelen!Ik zweer het!

(我真的没有偷包!

-你从这得到了什么?我没有生你的气，但我只知道你拿着那个包!谎言是站不住脚的，我的朋友!

好吧，我确实拿了那个包。但我真的不想偷它!我发誓!)

让我们继续uitdrukking！

克洛彭米(克洛彭)

(正确的)连一米都没有

完全错误/不正确

这个词也经常用，它的意思是:helemaal不行(一点也不)。我们说Voor geen meter当我们想要强调这一点时，就像谎言一样，有些东西是不会持续很久的。最经典的是Het klopt voor geen meter(这是完全错误的)。的Voor geen meter(没有米)只是意味着你不相信它哪怕是一步，哪怕是一个米!

但这uitdrukking非常多才多艺。如果你想和其他动词连用，你可以!例如:Ik vertrouw het voor geen公尺(我一点也不相信它)。因为Voor geen meter是不是一个较长的结构出现在结尾，它增加了更多的强调helemaal(完全)，类似于how完全不是比强很多吗真的在这样的句子中:I really don’t trust it /我一点也不相信它。

这是现在非常正常的用法，正式和非正式场合都可以使用。“not at all”在形式上、用法和意义上都翻译得很好。

荷兰人为什么这么说Voor geen meter而不是更普通的东西?我不确定，很难找到这方面的信息。我认为，就像没有脚的谎言一样，这是一个简单的隐喻，没有人真正知道它是从哪里开始的。但它肯定不会早于1809年，当时“米”一词第一次被引入荷兰语——当然，最初是作为距离单位。

这里有一个用法的例子!

他的死就像他的死一样。Hij zegt van alles, maar ik geloof het voor geen meter。

)我很肯定是他偷了那个包。他说了各种各样的话，但我一点也不相信。

这些是uitdrukking而且spreekwoord也是用你的语言吗?在你的语言中有类似的词吗，或者你以前听过吗?我很想听，所以请在下面的评论中告诉我!