荷兰语中有很多奇怪晦涩的词。这里有一个我非常喜欢的，但可能不会流传下来。所以，也许通过写这个博客，我们可以信守诺言grasduinen活着。但是是什么grasduinen的意思吗?这是一个规则动词，但听起来很奇怪。根据范·戴尔意味着”Zich op zijn gemak en voor zijn plezier遇见了iets bezighouden(轻松愉快地从事某事)。然而，如果你从字面上翻译这个词，它的意思是“草沙丘”——这也是大多数人听到这个词时能理解的意思grasduinen-名词。然而，不知何故，作为动词还有这个次要的意思。是如何肝(草)duinen(沙丘)与gemak而且plezier？很高兴你这么问。

本系列之前的文章:

荷兰语奇葩词汇

从1561年到今天

当我们回到这个词的原意时，它开始变得更有意义了。Grasduinen最初并不是werkwoord(动词)，但azelfstandig naamwoord(名词)作为表达的一部分在grasduinen gaan(进入草地沙丘)，这可以追溯到16世纪：Hier在grass -duynen是hy(这是他在沙丘上)．

荷兰是一个有很多graslanden(绿色的土地),grazende koeien(吃草)和boeren(农民)，我们可以推导出这意味着什么。当一头牛进入一个duin这个词的原意也可以更广泛地表示heuvel(山)，与负荷sappig肝(多汁的草)，它肯定会有它生命中的时间!的原意De grasduinen ingaan因此也是纳尔喜欢吃(尽情享受)．

我们可以把这个意思概括一下——然后我们就得到了现在的意思!想象一下，你喜欢研究古书——在一个古老的图书馆里，你会感觉像一头牛进入了有最好的草的草地。如果你是一个葡萄酒爱好者，你可以去一个有数百种葡萄酒的酒窖尝试和探索。但不一定要这样。范戴尔的意思如此普遍是有原因的。任何让你在享受乐趣和感觉舒适的时候忙起来的事情都可以grasduinen！所以，准备一顿美味的饭菜，打一场电子游戏，放松地看书……这些都可以被称为“草地放牧”。我想在英语中，最接近它的词是“the happy place”。所以我们可以把它翻译成:

我是aan het grasduinen-我在我快乐的地方

这是一个多么伟大的比喻啊!

的意义是grasduinen命中注定?

然而，这个词的意义似乎越来越少被使用了。这可能是由于它令人困惑的性质grasduinen仍然是zelfstandig naamwoord这样更有意义。毕竟,我来了听起来不太对劲。我认为作为复兴Ik ging de grasduinen in(我走进草地沙丘)在这个任期内会更可行，但我不认为这是可能的。为什么?

因为单词在语言中使用减少的主要原因是它们的意义变得多余，失去相关性，或者是如此模糊和具体，以至于人们甚至忘记了它的存在．当人们不再理解它的意思时，一个单词就失去了它存在的基本理由——有效地交流一些东西。我认为所有这些都适用于grasduinen．随着靠吃草为生的牛越来越少，每天与牛和草打交道的人也越来越少，这个词原本的意义也就消失了。它也是冗余的。而不是人们说我是aan het grasduinen他们也许会说Ik heb erg genten(我真的很喜欢)．或者，正如你越来越多地听到的那样，他们可能只是用英语表达，然后说我在我快乐的地方(我完全沉浸在自己的快乐之中)．英语文化现在在荷兰比他们自己的农场生活更普遍。

现在，这是否意味着你永远不会听到grasduinen了吗?不。我最近听说过，这也是我写这篇博客的原因。我从未使用过它，但我可以想象这样做。这是一个美妙的词!在更多的乡村语境中，这个词显然更有相关性。或者在文学语境中，华丽或更晦涩的语言通常仍有一席之地，并蓬勃发展(看着你AP文学)，grasduinen可以生存。

你以前听说过这个词吗?在你的语言中有类似的词吗?你会如何翻译，你喜欢使用哪些替代品?我很想听到你的消息，所以请在下面的评论中告诉我!