乌尔都语简史/ اردو کی چھوٹی سی تاریخ发布的蕾切尔2018年2月15日未分类的
乌尔都语广为人知国家语言(قومی زبان/qaumi zabaan在哪里“zabaan”是个娘娘腔。(名词)，但它也是印度的22种官方语言之一(سرکاری زبان/sarkaari zabaan)．现代标准乌尔都语，曾经通常被称为印度斯坦语的变体(ہندوستانی)印度语是一种口语化的语言，由印地语中的修改后的梵语单词与单词结合而成(لفظ/ lafz,德文。名词，复数:الفاظ/alfaaz)通过波斯语、阿拉伯语、葡萄牙语、土耳其语和其他语言传入印度，是一种历史最迷人、最复杂的语言之一(تاریخ/ taarikh,有限元法。名词)在世界上。
Fatehpur Sikri的Diwaan-e-Khaas或私人观众大厅，这是一个由莫卧儿皇帝阿克巴大帝委任的城市;图片由Flickr上的lensnmatter提供，CC by 2.0授权。
虽然英国统治着印度(当时印度和巴基斯坦被认为是一块领土)，从代表世界上第一批公司之一英国东印度公司的英国商人的到来，到英国统治时期维多利亚女王接管英国控制的领土，这个政权跨越了近两个世纪，这些统治者从他们的前辈莫卧儿王朝那里得到了一些灵感(مغل)推动乌尔都语成为他们行政沟通的语言之一。特别是在印度北部和西北部，英国人试图取代当地人(دیسی/德)，官方语言为英语(انگریزی/ Angrezi,有限元法。名词)印度斯坦语/乌尔都语(用波斯语书写)nastaliq /نستعلیق脚本)以“简化”通信和公务。
但是，为了真正了解这门语言历史的深度和广度，我们必须从更久远的时间开始。阿拉伯语(عربی/而有限元法。名词)印度语是乌尔都语中存在的主要语言之一，随着公元一千年后期的穆斯林开始进入印度次大陆(مسلمان/ musalmaan)在该地区的征服。几个世纪以来(صدی/萨迪,有限元法。名词)后来，迁移到该地区的中亚突厥人和阿富汗人建立了连续的，有时相互竞争的王朝，这些王朝深受当时复杂的波斯宫廷的影响，因此带来了波斯语(فارسی/ Faarsi,有限元法。名词)去次大陆。突厥-阿富汗王朝德里苏丹国，一个强大而著名的王朝，自然宣布波斯语为官方语言。这一传统(روایت/ rivaayat,有限元法。名词)由强大的莫卧儿帝国延续，莫卧儿帝国的影响力从16世纪开始遍及南亚北部的大部分地区th到18岁th世纪。波斯语是这个无比强大国家的官方语言(طاقتور/ taaqatvar)帝国使波斯语对发展中的印度语言(如印地语和乌尔都语)的影响不断加深，变得更加强大。
在1858年英国统治开始之前(由第一次战争印度独立/بھارتیآزادیکیپہلیجنگ1857年)，英国人在1837年从波斯人过渡到更本土的印度斯坦人。这种语言是用nastaliq写的(استعمال کریں/istamaal karnaa)除了英语(另一种官方语言)之外，印度教徒和穆斯林在印英公务员制度中都有一席之地。这种印度斯坦语对波斯语的推广被认为是一种更平稳的过渡，例如，印度语的devanagari文字，从类似的波斯语nastaliq文字。此外，这个决定(فیصلہ/ faislaa,德文。名词)推广印度斯坦语而不是波斯语是英国人区别于莫卧儿帝国长期阴影的一种方式。
英国统治时期的浪漫写照;第一任孟加拉总督的妻子黑斯廷斯夫人在前往恒河会见他的途中溺水身亡。图片来自Flickr上丢失的图库，使用CC by 2.0授权。
正是在英国统治印度的这段时期，我们现在所认为的印地语和乌尔都语之间的争论开始了。尽管当时的印度教徒通常在小学学习nastaliq和devangari(源自梵语)这两种文字，但它是印度教徒的抄写种姓，被称为Kayasths(کائستھ)他们真正受益于英国在纳斯塔利克推广印度斯坦语，因为他们是当时文化水平最高的印度教徒，能够在政府任职(سرکاری روزگار/sarkaari rozgaar, masc.)名词)这需要如此高水平的读写能力，在许多脚本和语言轻松。同样，在莫卧儿帝国时期，他们也占了印度文士的绝大多数。许多伟大的作家(مصنف/ musanif)比如印地语作家马哈德维·瓦尔玛和印地语-乌尔都语作家蒙希·普雷姆昌德，都来自这个种姓(ذات/ zaat,有限元法。名词)．
这是一个历史性的标题。图片由Shankar S.在Flickr上拍摄，CC by 2.0授权。
然而，印度最高种姓的婆罗门受到了这些政策的冷落，并因文盲率一直很低而遭受痛苦，尤其是在nastaliq。因此，主要是这个群体，特别是在印度西北部，主张改变政策，要求行政事务用Devanagari进行，一种他们更舒服的脚本，而不是nastaliq。渐渐地，许多团体都参与到了分裂的进程中(تقسيم/ taqseem,有限元法。名词)在印度斯坦语的印地语和乌尔都语部分之间，印地语逐渐变得更加梵语化(因此被认为是“净化”)，乌尔都语受到阿拉伯语和波斯语的影响越来越大。1881年，印度语(也就是我们现在所说的“现代标准印度语”)被大量梵语化，取代了传统印度斯坦语，成为印度西北部比哈尔邦的官方语言。渐渐地，乌尔都语和伊斯兰教，印地语和印度教之间的联系，一个相当武断的宗教(مذہبی/马扎比)以前没有在同一程度上呈现的内涵，在将印度领土划分为独立国家的过程中变得具体化和符号化(ملک/ mulk,德文。名词)印度和巴基斯坦在1947年签订了条约
讨论问题/ بحش کے سوال:
آپکےخیالسے،اردوکیتاریخمیںسبسےاہماوردلچسپباتکیاہے؟
آپکیراےٴمیں،انگریزاپنیزبانکاانتظامکیسےسدھارسکتےتھےتاکہزیاداتر لوگ خوش رہے؟
آپکےخیالسے،ہندیاوراردوکےبیچکیاکیافرکہےاورانکےبیچکیاکیامشابھتہے؟
建立词汇，练习发音，和更多的透明语言在线。可以在任何时间、任何地点、任何设备上使用。
作者简介:蕾切尔
नमस्ते,मेरानामरेचलहै/السلامعلیکم،میرانامریچلہے۔你好，我的名字叫瑞秋，但有时我也叫理查——这是另一个有趣的故事:)我的两个最爱是印地语和乌尔都语。我第一次去印度(斋浦尔，拉贾斯坦邦)是在大学里参加印地语留学项目。一年多后，我回到同一个城市，参加为期一年的印地语学习项目。我还花了一个夏天在西孟加拉邦的加尔各答学习孟加拉语，我还在加州大学伯克利分校学习乌尔都语，在那里我是南亚研究的研究生。我希望通过我的博客与你分享印地语和乌尔都语文学、社会、文化和电影的迷人世界!