10个普通的瑞典成语 - “虾三明治”和“冰上的母牛”发表切尔西b2020年10月22日文化，，，，瑞典语，，，，词汇
“哥特塔的餐厅23餐厅的虾三明治”荣誉玛丽·ullnert/imagebank.sweden.se
成语是最好的。它们是我们用来描述隐喻或语音形象的情况的好玩短语。字面的翻译没有意义，经常让非本地扬声器挠头 - “嗯，说这是在下雨的猫和狗来的意思？”在瑞典语中，有几句话听起来同样有趣。本周，我将介绍一些我最喜欢的习语。下周，我将介绍我最近发现但从未听说过的一些成语。
Svenska Uttryck Avkerstin Johanson
类似于掌握外语的幽默，习语很难导航。区分某人的字面意思和实际含义并不总是那么容易。要了解某人正在使用语音人物，这需要敏锐的耳朵和良好的上下文感。
我的瑞典朋友和家人知道我有点书呆子，所以多年来，我有很多瑞典语参考书。我最近再次捡到的一本书，我是从朋友伊夫里娜（Evelina）那里赠予的 - 还记得她吗？她帮助我写了萨米音乐邮报的简介早在2月。svenska uttryck och deras ursprung伊夫里娜（Evelina）几年前送给我的圣诞节寄给我的书是克斯汀·约翰逊（Kerstin Johanson）的书。时不时地我捡起它，对其中一些表达式听起来有多愚蠢。
作者指出，许多瑞典语以及英语的表情源自圣经中的段落。“en ulv ifårakläder→一只穿着绵羊衣服的狼”，例如，指的是虚假先知的警告。成语的另一个常见特征是押韵或谓词。这使他们更容易记住，并且更有趣。例如 ”läggaLökPåPåLaxen→将洋葱放在鲑鱼上。”该短语类似于“伤口中摩擦盐”，或者使情况恶化。
这是我的最爱。我将提供瑞典语，然后是文字翻译，然后提供英语等效。
Svenska字面意思是英语等效或含义
1.lättsom enplätt→轻松作为煎饼→非常简单
2.skäggetibrevlådan→胡须在邮箱中→抓
3. detäringenkopåisen→冰上没有牛→不要恐慌
4.GeJärnet→给铁→全力以赴
*这句话来了Stockholmsslang，“ Att Dra Full GasPå摩托克 /在摩托车上全力油门。”
5. Glida inpåenräkmacka→滑入虾三明治→有轻松的时光，“你很幸运。”
6.påtalom trollen→说到巨魔→谈到魔鬼
7。inteföralltsmörismåland→不是Småland中的所有黄油→不是为了世界上所有的钱
*这句话经常被燃烧成黄油撒布。谁还有其中之一？
8。ta iträ→抓住木材→敲木头
9。GöraBjörntjänst→做熊的工作→做出很大的帮助
*一位读者补充说，当某人做一个不必要或不必要的忙时，她使用这个习语
10。Smakenärsom baken，delad→偏好就像后端，分裂。
基本上，“每个人”。
您有该列表中喜欢的成语吗？也许您想分享另一个？在下面告诉我们！
用透明的语言在线构建词汇，练习发音等。随时随地在任何设备上可用。
关于作者：切尔西b
切尔西是居住在明尼苏达州的瑞典语言讲师和翻译人员，她拥有古斯塔夫·阿道夫斯学院的斯堪的纳维亚研究学位，并且在瑞典从北到南部拥有生活和工作的经验！在业余时间，她喜欢做饭，远足，听音乐，并练习瑞典语的slöjd。
注释：
Ingalill Gee：
TomtarPå阁楼
hissengårinteändaupp
JoãoPaulode Sousa：
＃7这是否意味着Småland中的黄油特别昂贵？或更简单，黄油不是基本的食物，因此，如果您想吃它，就必须付钱...
无论如何，使用重新使用者和某些组成部分，例如隐喻是加深语言知识的一个绝佳想法。勇敢！
切尔西B：
@joãoPaulode Sousa斯莫兰（Småland）和瑞典南部（Småland）以其良好的农业和畜牧业而闻名，反过来，他们将黄油出口到瑞典其他地区。因此，“InteförAlltsmörismåland”意味着您也不会做一些奖励，就像Småland中的所有优质黄油一样！
温顿·麦克纳布（Winton McNab）博士：
成语 - 我们每天都使用它们！转化为瑞典的“将猫列入鸽子”。
切尔西B：
@Dr Winton McNab爱它！Nej，那不是转化为瑞典人！似乎是我快速的Google搜索中的德国习语？
邓肯：
@Chelsea b牛津词典说这是英语：https://www.lexico.com/definition/put_the_cat_among_the_pigeons
夏洛特：
我的瑞典朋友说，瑞典人说他们是“脚下的脚”，这是tip的。我刚刚开始学习，所以不能翻译它，但我敢肯定您可以。
切尔西B：
@Charlotte没错，夏洛特！“在Fötterna的领导下。”
伊莎贝尔：
中国
他们在我的家庭中使用它来陈述显而易见的……
伊莎贝尔：
糟糕……基纳