在这节英语和西班牙语平行文本课程中，我们将练习在西班牙语中使用频率副词。首先阅读下面的西班牙文。稍后会提供英文翻译，但在你多次阅读西班牙语版本并尽力理解它之前，请不要看它。

文章中可能有一些你不熟悉的单词和短语，但你应该力求抓住所发生事情的主要大意。在现实生活中，总会出现一些你从未听说过的单词和短语，所以不要被细节分散注意力是很重要的。

如果你想用字典查一些你不认识的单词，那就太好了，但要在用你已经掌握的知识尽最大努力理解它们之后再做。

看看这段视频，里面有和这个话题相关的信息:

频率副词

西班牙文1

佩德罗:你好，西尔维亚，¿qué tal?¿El trabajo bien?
西尔维娅:不，佩德罗。没有estoy trabajdo ahora y encuentro trabajo por ningún sittio。
佩德罗:再见，西尔维娅。Pero no te preocupes。我和你一见如故。¿a menudo a la oficina de empleo?
西尔维娅:Sí， a ves。Pero es undesastre。很desorganizada。我不能和你在一起allí。
佩德罗:¿Buscas en los periódicos?
西尔维娅:不，是双截棍。Igual tengo que echar un visstazo en los periódicos locale。
佩德罗:Sí，我的梦想成真allí。También, te gusta mucho nadar，¿por qué没有preguntas en la piscina a ver si puedes trabajar allí como socorrista?
西尔维娅:Sí， siempre estoy en la piscina。好主意，佩德罗!La próxima vez hablaré con ellos。
佩德罗:祝你平安。
西尔维娅:谢谢佩德罗。

西班牙文2

亚历杭德罗:朱丽叶你好。¿Estás aquí para ver la película de僵尸?
朱丽叶:Qué骰子!Odio las películas僵尸。没有me gustan las películas de terror。
亚历杭德罗:Las películas de僵尸没有儿子的恐怖，儿子的喜剧。
朱丽叶:没有儿子，para mí。我很紧张，也不知道什么是悲伤。Además我爱你están我爱你的儿子。Lo siento。
亚历杭德罗:A mí me encantan las películas de僵尸。Veo una todas las semanas。Normalmente veo películas clásicas como ' La noche de merertos vivientes '。我的朋友是你的吸血鬼，我的兄弟是恐怖之夜。
朱丽叶:Nunca veo películas así。A mí me gustan las películas románticas y también los musicales。
亚历杭德罗:Esas películas son muy empalagosas para mí。我aburren。
朱丽叶:我是你的朋友，你是我的朋友películas románticas。A ves vemos películas de fantasía y de悬疑también。Con mi novio veo comedias en la telee和documentales。
亚历杭德罗:¿Tu novio ve películas románticas?
朱丽叶:sí。
Alejandro:¿De verdad?¿Cómo se llama tu novio?
朱丽叶:大卫·卢比奥·奥特加。
亚历杭德罗:佳佳佳!!¡大卫!是pelele。
朱丽叶:‘No es un pelele!Y tú亚历杭德罗，¿cómo se llama tu novia?
亚历杭德罗:没有天戈诺维亚。¡没有爱你!
朱丽叶:Hombre claro。

英语文本1

佩德罗:嗨，西尔维娅，你好吗?工作还好吗?
西尔维娅:不，佩德罗。我现在没有工作，也找不到工作。
佩德罗:抱歉，西尔维娅。不过别担心。你肯定很快就会找到工作的。你经常去就业中心吗?
西尔维娅:对，有时会。但这是一场噩梦。非常混乱。我肯定在那里找不到工作。
佩德罗:你在看报纸吗?
西尔维娅:不，从来没有。也许我得看看当地的报纸。
佩德罗:是的，我认为有可能在那里找到一些东西。而且，你很喜欢游泳，为什么不问问游泳池，看看你能不能在那里做救生员呢?
西尔维娅:是的，我总是去游泳池。好主意，佩德罗!下次我会和他们谈谈。
佩德罗:祝你好运，西尔维娅。
西尔维娅:谢谢，佩德罗。

英语文本2

亚历杭德罗:你好，朱丽叶。你是来看僵尸电影的吗?
朱丽叶:你在说什么啊!我讨厌僵尸电影。我不喜欢恐怖电影。
亚历杭德罗:僵尸电影不是恐怖片，而是喜剧。
朱丽叶:它们不适合我。他们让我紧张，我看不到血。我还认为它们做工很差，很俗气。对不起。
亚历杭德罗:我喜欢僵尸电影。我每周都能看到一个。我通常看像《活死人之夜》这样的经典电影。我和朋友们每周四都去电影院看“恐怖之夜”。
朱丽叶:我从来不看那样的电影。我喜欢爱情电影和音乐剧。
亚历杭德罗:那些电影对我来说太甜蜜了。他们让我厌烦。
朱丽叶:我和朋友们经常去电影院看爱情片。有时我们也看奇幻和悬疑电影。我和男朋友一起看电视喜剧和纪录片。
亚历杭德罗:你男朋友看浪漫电影?
朱丽叶:有时是的。
亚历杭德罗:真的吗?你男朋友叫什么名字?
朱丽叶:大卫·卢比奥·奥特加。
亚历杭德罗:哈哈哈!!大卫!真是个懦夫。
朱丽叶:他不是懦夫!亚历杭德罗，你女朋友叫什么名字?
亚历杭德罗:我没有女朋友。我不想要!
朱丽叶:当然。

那么，你过得怎么样?在检查译文之前，你对原文了解多少?请在下面的评论区告诉我…

如果你没理解那么多，也不要担心，熟能生巧!要有耐心，坚持读、听、写和说西班牙语。下次见!