俄语博客
菜单
搜索

快速浏览前缀(第二部分)发布的2022年2月11日语法语言

为什么停在这里?对于仍然有许多可能性。今天我想继续比赛从上周开始,展示更多的前缀及其在物理运动背景下的含义。所以,再一次,погна́ли

Фото

Прогна́ть/прогоня́ть

前缀про-通常指穿过某物的运动。Проходи́ть例如,它的意思是“经历某事”。Проходи́тьче́резворо́та通过大门Проходи́ть也有类似于“复习(一个主题)”的意思。Э́томынепроходи́ли我们不知道这个Пробра́ться意思是“前进(通过某事)。”Мые́ле-е́лепробрали́сьче́резтолпу́我们好不容易穿过人群。

Прогна́ть/прогоня́ть意思是“赶走”。这类似于гнать以它的常规形式。Кполу́ночибарме́нпрогна́лвсехпья́ниц到了午夜,酒保把所有的醉鬼都赶了出去

Фото

Вы́гнать/выгоня́ть

类似于прогна́ть,意思是“追逐/踢出去”。然而,前缀вы-暗示“离开空间”,就像歌词里说的вы́йти退出вы́ход退出(名词)вы́ставить踢出Заэ́тотпосту́покроди́теливы́гналиего́и́здому因为那件事,他父母把他赶了出来.注意这个前缀总是以完成时形式重读:вы́лезть爬出вы́платить支付(下)вы́карабкаться为了摆脱困境

Согна́ть/сгоня́ть

前缀с-有“向下”的意思:съезжа́тьсшоссе́从高速公路上下车(“出口”сойти́сума́疯狂(“从你的思想中走下来”).它也可以表示“在一起”:собра́ться聚会/会见[朋友]собра́ние一个会议собира́тьгрибы́收集蘑菇

Сгоня́ть

有特殊的意义。它是一个完成动词(尽管它看起来像不完成动词),像几个带the的运动动词с- prefix,表示往返某一目的地的旅程。Мысходи́ливмагази́н我们去了商店Ясбегаю我很快就会去趟学校。(从)。“你的旅行怎么样?”在俄语中应该是Каквысъе́здили?Сгоня́ть暗示着同样的动作,但暗示着更快的行程。

Фото а а а Aljoscha Laschgari: peexels

Изгна́ть/изгоня́ть

Из-有几个意思,包括“离开一个物理地方”,但在这个意思上它不同于вы——因为它似乎暗示着“筋疲力尽”或“毁灭”。Исчерпа́ть排气,耗尽Исписа́ться没东西可写了

гнать,这个动词的意思是“把某物赶出去”,这使它成为同义词прогна́ть而且вы́гнать但它也被用于更强烈的含义,如“放逐”。例如,1973年电影片名的俄文翻译驱魔人«Изгоня́ющийдья́вола。或“赶鬼的人”。

正如我之前说过的,这些并没有列出这些动词的所有意思,而且许多动词有好几种意思。关于这些前缀你还知道些什么?你还想看到哪些带有前缀的动词?

继续和我们一起学习俄语吧!

建立词汇,练习发音,和更多透明语言在线。可在任何时间、任何地点、任何设备上使用。

免费试一试 在你的图书馆找到它
分享:
销,