我们继续讨论俄罗斯成语,让你说“什么?”即使你99%确定你以前听过他们。我看到部分在这里。

Канутьвлету

定义:被遗忘或远去,消失。

不,不幸的是我们不谈论夏天(лето)。对某人的年龄也不是这个成语,虽然说“我25”在俄罗斯Мне25лет。这个成语,我们俄罗斯西南部,古希腊神话рекаЛета(河忘却)象征着健忘的河在阴间的黑社会。怎么样的кануть”吗?根据维基百科,这是一个古老的词капнуть或下降下降。更诗意的意思是消失在未知的有三个版本的这个成语的意思是同一件事:”канутьввечность”、“канутьвводу”,и”канутьвлету”。换句话说,这美丽的词让人联想到字面上落入“地方”(通常是水体)的遗忘。

Попастьвпросак

许多习语来自短语字面和使用попастьвпросак被认为是其中之一。当前的比喻意义是发现自己在一个复杂和棘手的情况。在此之前,попастьвпросак,在这просак制绳机。想象一下,如果你的头发或衣服都纠缠在那些扭绳,将很难得到解决!

Янехочуопятьпопастьвпросакнаглазахувсейшколы!

我不想让自己看起来像个傻子又在整个学校!

Пупземли

你有没有遇到一个人,认为他们是宇宙的中心?Протакогочеловекаможносказать:“Тожемне,пупземлинашёлся!”将大致的意思是“你认为世界围绕你吗?»吗

Пуп似乎很熟悉,你学会了一些俄罗斯身体部位的词汇量。俄罗斯的“肚脐”这个词是什么?Пупок!Пупок是一个身材矮小的пуп,这比喻意味着“东西的中心”或“肚脐”。古希腊人相信宇宙的“肚脐”在Delphi,他们甚至把一个神圣的石头在肚脐。在我看来,这句话包双讽刺,因为调用一个自恋者在俄罗斯“地球的肚脐”暗示他们有一堆肚脐的棉絮。更多的希腊在俄罗斯的引用读这个精彩的博客,玛丽亚。

Тютелькавтютельку

定义:做一个T或地点;完全正确;正是正确的

Monty Python的伐木工人的歌从来没有适合俄罗斯成语那么完美!最受欢迎的关于这个成语的起源理论是“тютелька”从这个词的тютя”意味着“打击或打击”。当дровосекпопадалтопоромводноитожеместо,людиговорили«онпопалтютелькавтютельку»(一个伐木工人两次击中他的斧子在同样的地方,人们会说,“他的斧子的打击点”)。今天,人们使用тютелькавтютельку为各种各样的精确动作。

• Нучто,подходитскатерть吗?
• Да,тютелькавтютельку!
• 所以,桌布上合适吗?
• 是的,T。

Сбухты- - - - - -барахты

定义:нистогониссего(凭空做某事;蓝色,心血来潮)

Онсбухты-барахтыявился!

他突然来了!

Бухты最有可能来自于声音吗БУХ当某人或某事。我的小妹妹甚至曾经说过”Аябуха”(яупала)在“我”!Барахты来自动词барахтаться或飞溅的水,通常从无法游泳。结合两个无助地得到别人的完美形象下降的水和在忙活着。随着时间的推移,这句话成为与行动,没有考虑过和没有发生的事情。

进一步阅读如果你想获得更多的onomatopoeia-tic !

影响声音在俄罗斯

俄罗斯拟声词是有趣的

更多的俄罗斯拟声词还是

其他俄罗斯成语你听过但还是搞不明白它们的起源吗?