上周您了解到有两种写作挪威语的方法：Bokmål（“书籍语言”）和Nynorsk（“新挪威”）。Bokmål最终来自（上层）城市方言和丹麦语，而Nynorsk是基于农村方言。大多数挪威人都使用bokmål，这也是我们在透明的挪威语。尽管如此，由于有很多挪威人确实在Nynorsk写作，而且由于Nynorsk是一个非常挪威文化和身份的重要组成部分，可能只是Kjekt（不错）甚至莫罗（有趣）知道几句话！
Bokmål -Nynorsk- 英语
Hva Heter Du？KVA HEITER DU？你叫什么名字？
hvem er det？kven er det？那是谁？
deterkjæresten。deterkjærasten最小。那是我的女朋友/男朋友。
hvor gammel er hun？kor gamal er ho？她年纪多大？
hva norge norge？kva tykkjer/综合吗？你喜欢挪威吗？
探讨topp。Det er Heilt Topp。这很棒。（“它是完全顶部”。）
skal viværevenner？skal vi/me vere vener？你想当我的朋友吗？（“我们可以成为朋友吗？”）
GrøtErdet Beste Jeg兽医！graut ert beste，例如veit！粥是我的最爱！（“粥是我知道的最好的！”）
Hunder TrengerMyeKjærlighet。Hundar TrengMykjeKjærleik。狗需要很多爱。
Solen/Sola Stiger oppiØst，OgGårned I背心。Sola Stig opp I Aust，OgGårned I背心。太阳在东部升起，并在西部落。
Guttene I Skolen Leker Ikke Med Pikene/Jentene。Gutane I Skulen Leikar Ikkje Med Jentene。学校里的男孩们不和女孩一起玩。
Kommer du？kjem du？你来吗？
杰格·埃尔斯克（Jeg Elsker Deg）例如Elskar Deg。我爱你。
主要差异
- 在Bokmål，女性拐点（EI SOL-索拉）是可选的，在Nynorsk，没有办法逃脱它们……
- 在Nynorsk，男性名词以结尾-ar和-在复数中
- 在Nynorsk，一些动词以结局-ar在目前的时态（莱卡）或根本没有结局，如果动词是“强”的（锡）
- Nynorsk保留了更多古老的Diphthongs（元音滑行，如是的在“五月”）比bokmål（格劳特，，，，奥斯特，，，，veit）
- 有些单词完全不同，例如Nynorsk例如，，，，ikkje，，，，kjærleik与Bokmål杰格，，，，ikke，，，，kjærlighet
注释：
S：
感谢这篇文章。像我一样学习挪威语时，会很令人沮丧
BjørnA。Bojesen：
@s是的，我知道！
我本人非常喜欢Nynorsk，但是当您是一个新的学习者时，它大多会令人困惑……
Ulrike：
Hi I live in Oslo, deep in bokmål-territory. Last year I was sitting through 3 hours of Nynorsk-Theatre at Det Norske Teatret and that was quiet an experience :).
您如何在nynorsk中发音单词，例如“ kva”，“ kvor”，“ kven”？你说“ k”？
BjørnA。Bojesen：
@ulrike嘿，
Nynorsk的单词通常是“像写的”。所以，是的，您确实会说“ K”！kva = [kVa]。
戴维·埃克霍夫（David Eckhoff）（Eekhoff）：
我的大多数祖先著作/历史都是在Nynorsk写的。由于缺乏良好的Nynorsk-英语词典，很难翻译。
Carlislemike：
感谢你的信息。我在40年前在苏拉（Sula）的Aalesund教英语，并忘记了我的Norske。（好吧，我仍然可以阅读一些空白，名词或动词结尾使我陷入困境）我的意思是续订研究，但对Bokmål/nynorsk应用程序感到困惑。看来我学到了前者，但后者说话了。Mange Takk
BjørnA。Bojesen：
@carlislemike感谢您的评论，Carlislemike！希望您能够刷新您的挪威技能。
丽塔：
嗨，我想学习挪威语，尤其是Nynorsk，但我发现这很困难，因为互联网上的材料太少了。请推荐任何网站！我只有Nynorsk语法……尤其是我需要学习发音……谢谢！
BjørnA。Bojesen：
@Rita@Rita
不幸的是，Nynorsk的外国人的课程很少……
我建议您听Bokmål课程，然后从那里拿出发音。
请记住，实际上只有一种挪威语：NN和BM只是编写它的不同方式。
如果您以“ Eg lipar ost”（我喜欢奶酪）这样的nynorsk短语，奥斯陆的某人会以奥斯陆的口音发音，卑尔根的某人会给它一个卑尔根的旋律……您可以在这里听到一些发音：http://da.forvo.com/languages-pronunciations/nn/
有人在线了解一些不错的Nynorsk资源吗？
艾伦·罗宾逊：
好吧，我在丹麦住了驴子，在此期间，我已经与挪威人打交道了很多次。我不得不说我完全理解了Bokmål，但是Nynorsk对我来说与他们在Skåne所说的那种奇怪的瑞典语一样可理解。
此外，当我对丹麦人讲丹麦语时，我会感觉到他们对自己的答复感到困惑。我能理解他们在与其他挪威人交谈时坚持尼诺斯克（Nynorsk），但是当这是简单的交流问题时，他们不能转向Bokmål吗？还是Nynorsk扬声器更喜欢英语而不是Bokmål？
BjørnA。Bojesen：
@Alan Robinson@Alan
“还是Nynorsk的扬声器更喜欢英语而不是Bokmål？”
好点，艾伦！有些人对Nynorsk非常“激进”…
但是请记住，Nynorsk只是写作挪威语的一种方式！
挪威人并不是说Nynorsk - 他们说方言。
奥斯陆的方言非常接近bokmål，因此有人说他们“说bokmål”（这是不正确的：他们说奥斯陆方言）。像Weise一样，Sogndal的方言非常接近Nynorsk，但不要说Nynorsk，他们只是说自己的方言！
挪威人不会在他们的方言上妥协，因为他们通常为自己的根源感到自豪。他们还希望其他所有人都能理解他们。这就是为什么在挪威电视台上，您会在Trøndelag方言中听到人们在Stavanger方言中讲话…
您是对的，在与Danes交谈时，较重的方言扬声器应该更多地照顾！
在丹麦，我们没有“我很自豪能说我的方言，每个人都必须了解我”的态度。
例如，Sønderjysk的演讲者将在哥本哈根度假时转为Rigsdansk（普通丹麦语）。
我听说过一个访问奥斯陆的Sogning（来自Sogn Og Fjordane的人）。他想点香肠，所以他在方言中说：例如vil tinga ei pylsa呢（我想点香肠。）
奥斯陆家伙不明白一个字呢（在奥斯陆方言中，本来应该是：JE（G）Vil Bestille en/eipølse。）但是sogning只是重复他的短语。他拒绝改变任何他的话。最后，他只是没有任何香肠就走了。他宁愿饿死，也不愿改变方言！但这是一个极端的例子。
穆罕默德：
我想要更多这样的Lesones
BjørnA。Bojesen：
@mohammadhei Mohammad！我很想做一个Nynorsk博客。不幸的是，此博客必须迎合大多数挪威学习者=Bokmål。也许我可以再做一个Nynorsk帖子。感谢您的兴趣和祝您好运！
尼尔：
我的曾祖父从Stavangar（希望我正确地拼写）在1800年代后期到美国。最近，我在1904年访问挪威期间保留了一本日记的副本。我知道他在学校教授挪威语之前学会了阅读和写作，所以他的最初识字率是在挪威使用的丹麦语中1870年代。（他可以同时写普通的拉丁字母和当时在挪威使用的Moribund哥特式的草书。）我在他的1904年期刊上的某些段落中没有任何意义，我想知道他是否在方言中写作。我找不到在线资源可以帮助我。这是第一行（至少我是通过他的草书笔迹来解释的）：“Ågelskardu vogande lanar…”（最后一句话可能是……我不确定）。我认为是“哦！”。我相信这是一种“爱”或“爱”的形式，尽管它没有在网上结束时拼写。我认为是某种形式的“摇篮”，但我不确定。是“你”（我想）。 Is it something like: “Oh love, thou cradlest [lanar?]”? Any help you can give would be appreciated.
BjørnA。Bojesen：
@Neilhei neil！对我来说，这听起来有点像方言。如果您更改了一些元音，则会更有意义：“例如Elskar Dei Vogande Lanar。”“我喜欢xxx-ing xxx-s。”哦，实际上，我认为它甚至可能是“ OG Elskar du Vogande Lanar…”……”如果您喜欢XXX-ing XX-S”。任何读者都知道“ Vogande Lanar”的含义？任何帮助，将不胜感激。PS是的，您可能是对的，它与“摇篮”有关。但是我仍然很困惑。