最大的日语词典之一(辞書jisho)是由三生堂出版的。它是最受欢迎的。该书于1960年首次出版，并定期进行增删编辑。这本词典在8年后于今年更新了。

语言是有生命的，它一直在变化，不管你喜欢与否。字典必须反映这些变化。因此出版商必须定期查看他们的词典。日本语言学家、喜剧演员达尾三休写道:“语言的变化反映了时代。所以正确的日语并不存在。日本的语言学家(言語学者gengogakusha)和日本的语言学家都认同这一观点。”

每个出版商(出版社shuppansha)根据自己的哲学选择收录和删除的单词，这导致了每本词典的独特性。一些出版商重视规定主义(規範主義kihan shugi)，而另一些出版商可能重视描述主义(記述主義kijyutsu shugi)。这可能是三生堂词典在所有词典中最受欢迎的原因之一。

据《朝日新闻》报道，三生堂词典重视描述主义，在将于2021年12月出版的第8版中增加了3500个单词。让我们来看看一些被选为词条的单词。

新增单词

日语新词汇	Yomigana		意义
アラフィフ	arafifu	50岁左右	大约50岁
ウェビナ		网络研讨会
ソシャルディスタンス		社会距离
エッセンシャルワエッセンシャルワカ		必要的工作
ディストピア		非理想化的地方
ラスボス	rasubosu	最后老板	电脑游戏最后阶段最强大的敌人:一个有最后boss感觉的人
受け子	ukeko		在诈骗中负责从受害者那里收钱的人
いいね	iine	就像	就像在社交媒体，如Facebook或Twitter
陰キャ	inkya		阴沉的人性格阴沉的人
マリトッォ	Maritozzo		意大利甜食
ゾンに入る	zoo -n ni hairu		进入状态
きゅんきゅんする	一切都好		我的心跳了一拍
黙食 する	mokushoku suru		安静吃饭，防止新冠病毒传播

增加了新的含义

日本	Yomigana	【英语原文】	新的意义
塩	shio	盐	比如塩対応(shio taio)，意思是不友好的冷淡回应
巣ごもり	sugomori	嵌套	比如巣ごもり消費(sugomori shohi)，意思是居家消费
リモト	rimo-to	远程	比如在Zoom上的酒会リモト飲み会(rimo-to nomikai)
忖度する	sontaku suru	体谅对方的感受(积极的)	假设上级的判断，盲目地根据这种假设行事，以求讨喜(消极)

另一方面，有1700个字被删除了。

日语单词	Yomigana	英语的意思	描述
携帯メル	小说me-ru	手机邮件	也叫邮递员邮件。手机运营商特别提供的电子邮件。
コギャル	kogyaru		这个词在20世纪90年代很流行，指染了头发、穿迷你裙的初高中女生。
スッチ	succhie	“空姐”的昵称	女空乘
着メロ	chaku mero	手机铃声
パソコン通信	pasokon tsushin	个人电脑通讯	网络是一个封闭的网络，而互联网是一个开放的网络。
ミニディスク	迷你光盘	小型磁盘(MD)	一种基于磁光盘的数据存储设备，由索尼公司于1991年开发。

正如你可能已经发现的，大多数新词都与电脑和新冠肺炎有关，而被删除的词汇则与旧技术和流行词汇有关，如コギャル。一些时髦词汇被过度使用，以至于变得过时和不酷，导致过时(廃れたsutareta)。スッチ:空姐的意思，只指女乘务员。“空姐”一词在社交上被“空乘”所取代，“スッチ”一词也消失了。

没有多少人会使用真正的字典，许多人选择使用互联网查单词。但如果你有时间，读一本真正的字典，一个字一个字地漫无目的地查，真的很有趣。强烈推荐!