在过去的几个月中，我遇到了在冰岛阅读冰岛民间故事的有趣挑战。正如人们可能想象的那样，语言的使用与阅读当代文本的略有不同 - 术语和拼写惯例和韵律和言论一样有所不同。但是，这些变化并不能够通过一种民间态度深入了解冰岛文化，从而将其根源追溯到口头讲故事。I’ve spent a great deal of time with one folktale in particular because of an essay written by Birkir Blær, published by Partus Press: “(Þjóðar)sálin hans Jóns míns” – or “The Nationsoul/National Soul of My Dear Jon,” which interprets certain Icelandic historical events, tendencies, and beliefs through the lens of the folktale “Sálin hans jóns míns,”您可能会在这里阅读的冰岛语。

注意：“ eigi”在那个民间故事中意味着Ekki。这是一个较旧的用法。

简而言之：这个民间故事（我会称呼汉斯·乔恩斯·米恩斯（HansJónsMíns）简而言之）围绕着一个叫乔恩的男人的妻子。她是一位出色的房屋建筑商 - 有组织而友善 - 聪明。她深深地关心丈夫，尽管他很生气，没有别人的喜爱，而且他从来没有在房子周围提供帮助。换句话说，他不是一个好丈夫，但她忽略了他的缺点，原因是我可能不清楚 - 也许是经济的，但我想她也是养家糊口的人。

好吧，有一天，乔恩生病了，他转过身来最糟糕。她看着他（“对他保持警惕”使我感到震惊，因为他呼吸着呼吸。

她意识到他不会进入天堂。
但是她能做什么？

（顺便说一句：有关冰岛基督教的更多信息这里）

她抓住了一个麻袋（Skjóða - f），当他最后一口气时，她抓住了他的灵魂。她知道现在该怎么办。她将把他的灵魂直接带到天上的飞机上，让天使让他进入王国。因此，她前往天堂，在那里她面对圣徒彼得和保罗，每个人都为他们各自的罪恶（彼得 - 否认基督；保罗 - 迫害耶稣的早期门徒）：大胆是令人难以置信的。他们俩都在她的脸上猛击门。

然后，圣母玛利亚出现，似乎对妻子的事业更加同情。但是，可惜的是，她不会让乔恩进入 - 他甚至在天堂的声誉不佳。因此，汉斯·乔恩斯·米恩斯（HansJónsMíns）的妻子叫她一些相当讨厌的名字，说“eðaManstuÞaðnúekki，aðÞúáttireittbarniðoggast ekki ekkifeðraðÞað？”

还是您不记得自己有一个孩子，但不能养育父亲？

也就是说，她在称耶稣为混蛋的同时有效地羞辱了圣母玛利亚。

这需要一些严重的神经。和PSA：荡妇羞辱是完全不可接受的。

玛丽也把门猛击在她的脸上。

但是她没有放弃。她第四次敲门 - 这次耶稣基督自己出现。想象一下。她就像一个心怀不满的购物者，她打电话给客户服务线，并坚持与经理，然后是经理，然后是经理的经理，然后是经理经理的经理，然后是首席执行官！

耶稣也不同情她的事业 - 乔恩有机会，他吹了它。但是当他完成尖顶时，转身靠近门，妻子的妻子汉斯·乔恩斯·米恩斯（HansJónsMíns）把他的灵魂扔掉耶稣进入上帝的王国！由于不考虑她一生的道德 - 不尊重她选择崇拜的众生。正义对她没有任何意义。如果他们与她的意愿背道而驰，对她没有任何意义。

因此，她回家了，“一块石头从她的心中抬起” - 充满欢乐和成就感。我们不知道任何一个角色会发生什么 - 也许乔恩毕竟落在了地狱般的垃圾射击中。但是我们所得到的是一个关于冰岛耐力的故事，也许 - 伯基·布莱尔（BirkirBlær）假定 - 例外主义，这就是untantekningahyggja在冰岛。

例外主义认为某些个人或国家认为自己是e感受，因此，高于适用于他人的法律。和在他的文章中，，，，Blær解释了多年来冰岛人证明这种行为的多种方式。A few notable examples are the concurrent glamorization and exploitation of natural resources, the economic crash in 2008, orchestrated essentially by a handful of bankers who weren’t really punished despite viral news stories, and the abuse of the land and resources by big corporations who, for example, continued to make and sell certain products even though their manufacturing processes broke the law. He cites certain inflammatory statements by the former president, as well as a report commissioned by the Icelandic government that concerned manicuring the image of Iceland in the global media.

但是，很公平地，他提出了这一论点的两面：

一方面，妻子汉斯·乔恩斯·米恩斯（HansJónsMíns）代表了一个认为自己是世界上最好的社会的无知，以及冰岛人从维京人那里继承了übermensch的质量的错误理由。一个将进军天堂并要求被允许进来的国家。

另一方面，他谈到了信心（冰岛的更漂亮 -Sjálfstraust）尽管一个国家，尽管遭受了较小的苦难和苦难，但仍将天堂与人交谈，以捍卫他们所爱的人。

我对本文大约1/3的翻译可用在Europenow上。