冰岛语言博客
菜单
搜索

您想亲吻巨魔还是精灵?发表2018年1月31日冰岛文化

在谈论冰岛时,精灵和巨魔不可避免地会出现。当我圣诞节回家时,我带来了妈妈Jólasveinar(乔尔 - 圣诞节或者Yule + Sveinn -复数 - 含义男孩或小伙子)收藏品(我承认,我在机场买了它们),因为她只是喜欢冰岛文化的那些特殊性。在门口,在等待飞机时,一个小美国女孩和她的母亲在辩论约拉斯维纳尔中间是巨魔,精灵或其他东西。家里的朋友想了解冰岛人对避免与精灵相关的灾难的策略的了解。因此,让我们来谈谈。

Álfar(精灵)和Huldufólk(隐藏的人)有什么区别?给我讲一个故事。

简短答案:无。冰岛民俗学者普遍同意,这两个术语指的是同一实体。从本质上讲,精灵能够成为人类的看不见。它们也经常美丽,穿着良好,富裕,但它们可能对人类有帮助,或者对它们报仇。小精灵的故事通常是道德的商店,但种间行动很多。值得注意的是 - 也许是研究 - 是精灵故事中的双重标准:与精灵一起上床睡觉的男人因参加婚前练习而获得了回报,但是这样做的女性通常会因犯罪而受到惩罚。不要忘记这一点。But sometimes there are quite lovely tales of forbidden elf-human pairs dying in each others arms, the survival of their half-elf, half-human heir, and the presumed dropped-jaw of the woman’s human-husband who has found them (only after oppressing her for her entire life).

但是,让我们来谈谈隐形和道德课。讲这个故事sýslumannskonanábustarfelli - /bustarfell(庄园)的治安法官的妻子,一个晚上睡觉的人没有照亮卧室的蜡烛(baðstofa,在这里),并且不会像往常一样醒来唤醒仆人等。相反,她很快就睡着了,她的丈夫指示仆人保持这种方式。当她终于醒来(langterliðiðánótt)时,她有一个最奇妙的故事:

一个精灵男人在夜晚来到她身边 - 大概是在她的梦中 - 并要求她跟随他。他把她带到一块岩石上,他顺时针绕着3倍走。它变成了房子!一间“小而装饰”的房子(lítluog skrautleguhús),但仍然是一所房子。在这里房子3秒前是一块石头,是他的精灵妻子,他在地板上工作,“如果没有人的帮助”(Muni Deyja NemaHúnNjótiaðfulltingisMennskra Manna*)。妻子说:“愿主耶稣帮助你”,一切都还好,精灵送出。小精灵母亲开始整理房子,并最终要求女人清理婴儿,用软膏膏抹眼睛。但是那个女人也决定她也想要一些软膏,并在没有人看时偷偷溜进她的眼睛。在她离开房子之前,她给了一块漂亮的金色,刺绣的布,以奖励她所做的好事。

*MennskriMaður是这些民间故事中经常使用的术语,可以将人类与超凡脱俗的生物区分开来。

但是收获是 - 她做错了什么。她现在能够看到精灵。这位精灵人带领她离开屋子,逆时针逆时针盘旋三遍,并安全地走动了家。但是现在,由于她在狡猾的眼睛上滑入了一些软膏,因此她可以看到原本无关的don ton not-call-us-us-us-we thl-ball-call You Olves。她了解到,精灵在天气方面既聪明又直观:当他们在地面上散布干草干燥时,当他们没有下雨时,没有下雨。

她决定一度去镇上的商店。当她走进商店时,她看到了精灵妻子的手臂上充满了货物。她向她走来,热情地说:“所以我们再次见面!”嗯。

小精灵女人愤怒地转向她,吐在右眼(她涂了软膏)并从视线中消失。当然,其他每一个精灵也是如此,因为现在女人再也看不到他们了。但是她确实保留了布,您可以在国家博物馆参观。

By John Bauer – Illustration of Walter Stenström’s The boy and the trolls or The Adventure in childrens’ anthology Among pixies and trolls, a collection of childrens’ stories, 1915., Public Domain, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=92923

那么,什么是巨魔?

比人类更丑陋,通常丑陋,贪婪和残酷。巨魔生活在山脉,悬崖墙和巨大的石头上。他们确实吃了人,但也有鱼的味道。他们是异教徒,但比人类更原始,与自然更紧密联系,并且缺乏一种道德守则或道德来指导他们的社会。他们不使用刀子和叉子,但他们确实用手工作。他们绝对是一种比人类(也许是)人类的文化,但他们没有读书。有时,他们像在阳光下变成石头,如náttröll,当一个害怕的女孩独自一人在圣诞节之夜留下来时,押韵分散了tr的注意力,直到黎明。

但是巨魔并不总是很糟糕。有时它们很有帮助。例如,在故事中Skessanáarnarvatnsheiði- Arnarvatnsheidur的巨魔巨人,一个男人爱上了一个Tröll妇女,后者给了他和他的旅行朋友从寒冷中避开,并用一堆鳟鱼将他们送往途中。但是在夜里,大概是一位旅行者用巨魔爱上了爱情 - 因此,在回家的中途,他没有痕迹回到他可爱的巨魔情妇。传说明确指出,我们不确定他们是否有孩子,但是有很多半笔,半人类的人奔跑,因为这个传说),只剩下两个男性巨魔,但有50名妇女。

TW:在民间故事中,巨魔和人类之间的某些性接触实际上是我们可能称为性侵犯的。

在其他时候,像Yule Lads的母亲Grýla一样,巨魔会吃人。特别是孩子。她的丈夫莱帕卢(Leppalúði)将他们推入袋子后。

这个故事有道德吗?

有时,但通常认为这些巨魔的故事被认为是人类恐惧和欲望的媒体。巨魔可能比巨魔要少一些黑白一点,而且他们的故事不容易消化(没有双关语)。

因此,基于有限的信息,您宁愿遇到谁?一个聪明的(但可能是卑鄙的)精灵?还是一个Oafish(但可能是善良的)巨魔?

继续与我们一起学习冰岛!

用透明的语言在线构建词汇,练习发音等。随时随地在任何设备上可用。

免费尝试 在您的图书馆找到它
分享这个:
压住他

关于作者:梅格

嗨,我是梅!我在这里帮助您学习冰岛语,比世界上其他任何东西都多。我是前富布赖特学者,拥有哥伦比亚的MFA,我已经从冰岛和德语中发表了许多翻译成英文。我目前研究冰岛,并通过贸易翻译诗歌。(如果您对我的条目有疑问或评论,则可以用英语,德语或冰岛语给我写信给我。)