当你看到德语单词的时候所有，你可能很容易看到英文单词所有——然而，这似乎是一个假朋友!那么，是什么所有的意思吗?你怎么说所有？那是怎么回事samtlich？这些问题有多种答案，所以让我们来看看这个德语单词所有而且所有．

点击这里阅读《别让它迷惑你》系列的更多文章!

宇宙

德语单词das所有意思是“宇宙”或简单的“空间”。所以你可以说:das All ist riesig(宇宙是巨大的)，但也die ISS schwebt im All(国际空间站漂浮在太空中)。“空间”更准确的翻译应该是der Weltraum(“世界空间”)，但在德语中，所有在这种情况下也用作同义词。

但就像英语中的“universe”一样，德语中所有与世界有关吗所有以及“所有”(想想universal，它在德语中也有同样的含义)。更一般地说，德语使用allgemein(一般的，普遍的)作为“所有”的翻译。

阿莱或samtliche？

说“所有”可能会有点复杂。让我们来看看下面的句子:

Samtliche诗歌Sängers wurden nach seinem Tod veröffentlicht。

（所有这位歌手的歌曲在他死后出版。)

对我来说,samtlich总是让人困惑。它听起来像" some "或" many "，而不像" many "的同义词:

阿莱诗歌Sängers wurden nach seinem Tod veröffentlicht。

（所有这位歌手的歌曲在他死后出版。)

但这就是samtlich意思是!它来自德语单词gesamt(总)．如果你想知道怎么做的话gesamt不同于insgesamt这很简单。想到的gesamt作为“total”和ofinsgesamt“总的来说”。

但是回到samtlich。它的怪异在其他句子中可能会变得更加明显:

" Der Ausstieg ausder Istanbul-Konvention ist in konservativen Teilen Der Gesellschaft so aufgefasest worden, als würden该死samtliche“怀孕的女人。”

Tagesschau.de

(在社会保守的部分，退出伊斯坦布尔公约被解释为所有妇女的权利将被废除。)

Fünf英国脱欧:SamtlicheVorwürfe perlen an Johnson ab "

Zeit.de

(脱欧五年:所有约翰逊的指控)

在这两个句子中，德语读起来就像我们加上" some "或" many ":

“……als würden该死manche / einige /有“怀孕的女人。”

(如果一些/一些/很多妇女的权利将被废除。)

Fünf英国脱欧:Manche / einige /有Vorwürfe perlen an Johnson ab "

(脱欧五年:一些/一些/很多约翰逊的指控)

那你怎么样阿莱而且samtliche不同吗?

区别很细微，但很重要。而阿莱这是一个相当中性的通用术语吗，samtliche强调它真的是全部。用德语来说，samtlich意味着ausnahmslos阿莱(无一例外)．

在上面的例子中时间这篇文章强调，实际上所有的指控都来自英国首相没有例外!

对我来说,samtlich即使作为一个母语人士，还是觉得很奇怪。而且我似乎并不孤单．事实是，这并不仅仅意味着全部，但是真的都真让我迷惑!

记住samtlich涉及到gesamt，你应该会没事的。

有没有让你困惑，迷惑的词?你是否也发现samtlich一个奇怪的?请在下面的评论中告诉我!