不幸的是，你在泰国卡拉ok(泰国语用英语字母拼写)中发现的所有标志都不能区分泰语音调或元音长度(我很快就会讲到这些)。这就是为什么在早期阶段学习如何阅读和书写泰语，以在阅读这些标志时获得正确的发音是很重要的。

现在，我知道作为一个初学者这是非常困难的。一次太多会让人不知所措。所以在我所有的文章里，我也把卡拉ok写在泰国人旁边。但请记住，没有一个好的官方方法可以做到这一点。每个作者都有自己认为最好的方法，没有一个好的官方标准。

最好的方法是区分英语中没有的元音长度、音调和音素(音)。

要区分音调，有一百个不同的作者用一百种不同的方法来做。通常会在单词上方画上各种曲线、箭头和/或线条，有时也会用下标字母如H、F、L来表示高、低、低等。我喜欢这些方法中的大多数，当你在笔记本上记下东西的时候，它们非常有效。然而，这些方法在输入时是一个巨大的麻烦——无论如何，键盘上的曲线箭头在哪里?因此，我喜欢在每个音节后使用数字，数字表示从1到5的语气。打字更方便。其实我是从一个台湾朋友那里学来的，他用英文字母写中文。

下面是单词“ma”的一个例子，根据你使用的语气，它有完全不同的含义。

泰国的拼写	泰国音译(卡拉ok)	英语	语气
หมา	maa5	狗	不断上升的
ม้า	maa4	马	高
มา	maa1	来	中期
มาม่า	maa1maa3	妈妈品牌面条	中期,

一些无用但有趣的事实:

越南语有6个声调。

广东话有9个声调(喘气!)

普通话有4个声调。

老挝语有5到6个音调，取决于方言。

纳瓦霍语是美国本土语言，有两种声调，尽管有些人会认为是四种。

缅甸语有两种声调，另外两种叫做“吱吱声”和“吸气声”——有些人会说它们实际上不是声调。

台湾语有7个音调。

如果你问一个泰国人一个单词的音调是什么，他们会数数手指，看起来很困惑。

如果你问一个中国人(普通话)一个词的音调是什么，他们会在你面前开始空手道——不同的手势代表不同的音调。

当然，并不是所有的亚洲语言都是有音调的，比如日语和柬埔寨语。