用英语，既有“口语英语”和“书面英语”。我们没有意识到这一点，但是我们写英语的方式并不总是与我们说的方式相同。

例如，我们会写道：“您要做什么？”

但是说话时，我们会说：“惠德迪会做的？”

或者，如果您是南方人，您可能会说：“您会怎么做？”

或者，甚至“什么都会打交道？”

这是懒惰演讲的结果，说明什么需要最少的舌头和嘴巴运动。在书面英语中，我们避免语，奔跑句子和词语。我们还使用“更大”的单词来听起来更奇特，更聪明。

在泰语中，这被带到了更加极端的水平。泰语被称为ภาษาพูดPAA1SAA5 PUUD3。书面泰语称为paa1saa5 kian5ภาษาเขียน，并且通常也称为paa1saa5 suay5ภาษาสวย这意味着“美丽的语言” - 指在泰语中写的花式词汇和措辞。

在英语中，有一个不成文的规则，即基于Flesch-Kincaid阅读水平，印刷媒体必须易于阅读，在6至12年级之间。但是在泰语中，没有规则，导致一些印刷信息甚至受过教育的泰国人。泰国报纸是最糟糕的罪犯，尤其是头版。

无论如何，这篇文章将致力于泰语中的质疑单词。有关书面泰语中的询问单词的快速审查，请参阅本文：//www.hnqygl.com/thai/thai-question-words/

以下是一个疑问词的列表，我称之为“ root”单词。我以泰语land语的方式遵循，源自原始泰语单词。

根字	泰国语	卡拉OK	英语
ไหม		maai5	[问题]？
	มั้ย	mai4	[问题]？
	ม๊ะ	MA4	[问题]？
เปล่า		吹2	不？
	ป่ะ	BA2	不？
	ป่าว	baaow2	不？
หรือ		reeu5	或者？
	เหรอ	Laaw5	或者？
	รึ	REU5	或者？
其他…
	เนอะ	naw4	正确的？[结尾粒子]
	ยัง	Yang1	然而？

注意：中文的单词与泰语中的定义完全相同，并且以完全相同的方式使用。这个词被发音为ม๊ะ，所以也许不是lang语，而是起源于100年前的中国移民。只是一个猜！

在继续这一课之前，有两个阅读先决条件可以理解以后的示例。两者都在书籍和泰语之间提供例子，以及泰语中缩写句子的规则：

//www.hnqygl.com/thai/book-thai-vs-spoken-thai-part-1/

//www.hnqygl.com/thai/book-thai-vs-spoken-thai-part-2/

在阅读了上述两篇文章之后，以下句子将为您提供大量练习泰语中的问题。使用每个单词多次编写同一句子。单词กิน（gin1）的意思是“吃”，จะ（ja2）的意思是“意志”。括号中的单词表示通过上下文理解的内容。

[您]吃[IT]？

กินไหม？

กินมั้ย？

กินม๊ะ？

[您]吃[它]吗？

กินเรือ？

กินป่าว？

กินป่ะ？

[你]要吃还是不吃？

จะกินเปล่า？

จะกิน？

จะกิน？

[我以为你]要吃东西，riiiiight？（用问题声音说话）

จะกิน？

[你]吃了[它]了吗？

กินหรือ？

กินรึ？

กินยัง？

单词เนอะ是一个用作形容词后的确认问题词的结尾粒子：

她不是美丽吗？

[她]美丽，不是吗？

สวยเนอะ？