3月8日的国际妇女节总是让我考虑革命妇女。作家卡林·博伊（Karin Boye）是我瑞典开拓者名单的首位，被认为是现代瑞典文学最有影响力的贡献者之一。她以突破界限并提出面对自我发现的问题而闻名，她在1920年代和30年代提出了许多对社会的叙事和批评。虽然我不是最大的诗歌鉴赏家，但我确实喜欢在教学中使用它来促进学生的创造性和诗意语言。今天，我将介绍一些Boye的背景，并彰显Boye最著名的诗歌之一：“ JaVisstGördet Ont /当然很痛。”

（PSSSST，她的传记有点令人讨厌。如果您想参加戏剧，请继续阅读，如果您更喜欢一些美丽的诗歌，请滚动！）

k阿林·博伊（Arin Boye）于1900年出生于哥特堡（Göteborg），1921 - 1926年在乌普萨拉（Uppsala）上学，在那里她学习了斯堪的纳维亚语言和文学。她的第一首诗集，莫尔 /云，于1922年出版，以获得良好的好评。她还参与了一个左翼的反法西斯出版物小组克拉特，锁定现代主义和超现实主义的叙述。

她与同伴短暂结婚克拉特1929年至1931年的莱夫·比约克（LeifBjörk）成员，事实证明这更像是一种友谊。离婚后，她写了1932年的小说克里斯 /危机，她努力接受自己是女同性恋女人。她与1932 - 1941年在柏林遇到的犹太人玛格特·哈内尔（Margot Hanel）在一起。

北欧妇女文学的历史承认她对诗歌的贡献，但说“她写作的巅峰是[…]卡洛卡因，1940年，它对未来的构想提供了令人恐惧的愿景，该世界被超能力和原子武器之间的战争摧毁。”这件作品的灵感来自她访问苏联和纳粹德国的启发。

不幸的是，就像许多超级有才华的人，有时甚至在她面前陷入困境的创造力一样，她于1941年自杀。不久，她的伴侣玛格（Margot）也自杀了。

好吧，ph！我们是通过卡林（Karin）真正令人着迷但悲惨的背景故事而做的。重做förlite poesi？从1935年收藏förträdets头骨 /为了树的缘故，是Boye的“ JaVisstGördet Ont”，其次是Jenny Nunn的“当然很痛”，翻译成英语，享受！

Ja VisstGördet Ont

JaVisstGörtdet ontnärKnoppar Brister。
VarförSkulle AnnarsVårenTveka？
varförskulle allvårhetalängtan
bindas i det frusna tightbleka？
Höljetvar ju knoppen Hela Vintern。
vadärdetförnytt，somtärochspränger？
JaVisstGördet ontnärknoppar brister，
ontförtdetsomVäxer
OCH det somstänger。

JanogärtsvårtNärdroppar瀑布。
skälvandeavängslantungtdeHänger，
Klamrar Sig Vid Kvisten，Sväller，滑翔机 -
Tyngden Drar demneråt，hurdeKlänger。
SvårtAttVara Oviss，RäddOchdelad，
svårtattkännadjupet dra och kalla，
ändåsittakvar och bara darra -
svårtatt vilja stanna
Och Vilja Falla。

då，närtärvärstoch ingethjälper，
Brister Som IJubelTrädetsknoppar。
då，näringenrädslaLängreHåller，
Faller i ett glitter kvistens droppar
GlömmerAttdeSkrämdesAv det nya
GlömmerTdeängsladesFörfärden -
Känneren sekund sinstörstatrygghet，
Vilar I Den Tillit
SOMSkaparVärlden。

当然很痛

当然，当芽破裂时会很痛。
否则为什么会犹豫？
为什么我们所有的热情渴望
被束缚在冷冻的苦味中吗？
整个冬天，芽都是外壳。
这是什么新事物消耗和爆发？
当然，当芽破裂时会很痛
痛苦成长
并为此包围。

当然，当跌落时很难。
恐惧颤抖着他们沉重，
在树枝上摔跤，膨胀和滑动 -
重量将它们拉下来，它们如何紧贴。
很难不确定，害怕和分裂，
很难感受到深深的拉力和呼唤，
但是坐在那里，只是颤抖 -
很难留下
想要跌倒。

然后，在痛苦的时刻，当一切都无济于事时，
t他树的芽爆发好，好像在欢乐一样，
t母鸡，当恐惧不再存在时，
分支的掉落在微光中，
忘记他们害怕新的，
忘记他们担心旅程 -
感觉到他们最大的安全性，
在信托中休息
创造世界。

这首诗，翻译和许多其他作品可在Karinboye.se上阅读。