本周的话:«Воращ前»[返回]发表约瑟夫娜2010年1月14日语
正式进行项目«мост代极»[爱的桥]被拒绝«прав极тельство г→рода Екатеринб带°»[Yekaterinburg市的管理]几年前。但是该项目涉及另一个桥梁(可以在后台看到桥梁)。放置一个传统«зм→见人»[锁]在Yekat中恋爱中的人中,您的名字和婚礼(或订婚日期)仍然很强。
«ц!»[最后!]«f带od极ю!»[我回到了俄罗斯!,或者我回到俄罗斯!]。还有什么更好的方法来标记此回报,但要探索这个词«возвращ°»[返回;回馈;偿还]作为我们本周的话?不仅因为我们没有“一周的话”很长一段时间,这也是因为这个词与两个有趣的动词紧密相连:«возвращc»[返回,回馈;偿还(债务,贷款等);恢复;恢复,恢复;回来]和«возвращc»[返回,回来,回去]。这两个都是«глаг→iы脏极»[不完美动词(点亮。“不完美的动词”)],我会谈谈他们的外观«нном в极»[完美的方面]一会儿,但让我们首先关注其中的最后一个:«Возвращc»»[返回,回来,回去]。您可能注意到,«Возвращc»»和«Возвращ歧视»是其中一个结束«Qubim»。这两个小字母实际上是曾经是代词的«茅〜»[我;我们自己,我自己;我们自己自己,他自己;本身;自己,你自己;],这是一个肯定的表明该动词是一种特殊的动词 - 一个«г→×»[反思动词]。形容词«»»[返回(attrib。);反身(公克。)],正如您可能已经猜到的那样,分享了一个共同点«→рень»[根] («Возра--»)一周的话«Возвращ童»»因此也关注事物“回来”,,,,“返回”或简单“反射”回到另一件事。另一个听起来更接近它的名词是«α»[返回;复发;还款]。您经常在以下短语中使用的俄罗斯商店中遇到这个名词:«nту не подлеж极α»[商品不承担返回,即无法返回]。终于与世界其他地区分享了我对这种俄罗斯商店政策的了解感觉很好!当然,这意味着,如果您看到一个标志说«nту подлеж极α»然后,您可以退还您在那里购买的东西,并期望将您的钱拿回来。现在听起来可能并不重要,但是您只能等到事实证明您的新对«e了»[[pl。感觉到靴子(冬季在西伯利亚穿着)这是给予的与您在壁橱里拥有的其他任何东西都不相匹配,您意识到在您生活的国家中,一年中的很多天都不会降低40C。
如何最好地解释俄罗斯语法现象«L→odы»[[pl。反思动词]?如果您的母语缺乏此事,那可能会有点«带天〜歧视»[难的(PFV。)首先要理解]。(我说,即使我被教给老师,从来没有告诉学生有什么事«带天〜歧视»,但要使用副词«°»»»[有趣]相反。)反射性动词和不符合动词的动词之间的主要区别在于反射动词并不总是需要一个对象。这是因为微小«Qubim»在它们的末尾已经表明对象和主题是一个又一个相同的。因此,当您使用反思动词时“反射”句子的动作回到了自己身上。那有意义吗?使用不完美时«Возвращ歧视»含义'返回'以下问题是«ч枢?»[什么?]在此示例中如下:
«线возвращu°→~~- [她总是及时偿还钱]。
这句话中的对象 -«ч枢»可以这么说 - 是«到°»»[[pl。钱]。当您使用该动词的完美方面时,也是如此«|带c»在'返回'。但是这个对象并不总是必须是直接的,它也可能是间接对象并回答问题«意见带?»»[给谁?]:
«оR带e了бник警→申»- [他将有关天文学的教科书退还给我]。
但是用反思动词«Возвращc»»(Impfv。)[返回,回来,回来]和«|带c»(PFV。)[返回,回来,回来;缩减;追溯自己的步骤]您并不总是需要一个对象 - 无论是直接还是间接!那是因为该主题足以使这些单词描述的动作可以理解。让我们看看两个示例,其中动词之后的所有单词只是时间或地点的描述:
«→зращu→з令ч吕罗→stry→»»- [他下班后的傍晚回来(通常,如果并非总是以来,您在不完美的方面都有这个动词)]。
«|带递送×»- [她回到乌拉尔人]。
最后一句话也可以翻译成“她回到了乌拉尔”。然后,它不会在翻译中表明任何方向上的任何动作,俄语中这个动词总是如此。这就是为什么您要记住总是问自己很重要的原因«路?»»[在哪里?]使用动词后«带c»»和«Возвращc»»。即使您经常想问«г?»然后使用完全错误的案例(我什至不会告诉您哪种情况是“完全错误的”案例,因为我不希望您知道足够多以犯这个错误!)。
您不认为列宁的手臂向我挥手说:«寻。[(恭喜您)返回!]。在这里,他站在Yekat市中心,在一个全新的地方挤压«→|ыйRTIS[购物中心]和季节性娱乐活动«E了→йпарк»[冰公园]。
P.S.如果您最近为自己买了一对«e了»[[pl。感觉到靴子]!我在2005/2006冬天我自己买了一对黑色,我可以向您保证,它们看起来很棒,搭配黑色迷你裙!
用透明的语言在线构建词汇,练习发音等。随时随地在任何设备上可用。
注释:
佩吉:
„ foright只是说我有多感谢您的博客以及您对俄罗斯的所有事物的热情,我在埃卡特林堡有一个朋友,他们发送了令人敬畏的冰雕塑的照片。听起来像是一个非常有趣的地方。
DSI R4:
您是如此的鼓舞人心……我喜欢您的博客。您已经帮助我旅行了很多次,因此请继续努力。
克雷格:
我爱你的博客!我是居住在摩尔多瓦的加奥齐亚(Gagauzia)的志愿者,在过去的7个月中一直在学习俄语。随着我的俄罗斯人变得更好,我开始欣赏您在帖子中抛出的小事实,例如对单词史的解释。“ -cm -fim -c”是“„ cousuphim”的残余物?这很有意义,但是我永远不会自己意识到。
感谢您的博客!