*所有来自谷歌Translate的图片均由作者提供

这个博客很简单。我有两个俄语单词，我觉得非常简洁，但有点不被重视。我们将讨论它们的意思，如何使用，并试图理解它们的英文翻译。如果你的母语是俄语，或者(在阅读完这篇博客后)愿意分享我对这两个词的欣赏，我希望你在下面评论一下你会如何将它们翻译成英语(或者是否有其他语言可选)。

这两个词是:

1. Загво́здка(zagvozdka]
2. Изю́минка[工业区余星)

如果你已经知道它们的意思——很好。但我不打算简单地把英文翻译放在上面，因为我想让我们进行一次小的语言漫步，一起发现它们的意思(也因为我不知道如何在不到一段的时间里翻译它们)。在你问之前——不，它们并不是完全“不可翻译”的，尽管语言学习平台上的点击诱饵倾向使得这成为可能哦，太诱人了这篇博客就是这样命名的。作为一个概念，给其他语言的单词贴上“不可翻译”的标签在我心中激起了非常矛盾的情绪。一部分人想知道关于这个词的一切，而另一部分人则在思考大卫·沙里亚特马达里的一段非常酷的摘录，他在书中说:“对不可译的崇拜超越了东方主义。它们像模因一样传播，重复着同样的误导性解释。通常，他们对相关文化的刻板印象非常严格，令人怀疑。”(另外，请参阅Maria的博客，她在其中讨论六个典型的俄罗斯概念而不是说它们不可翻译)。

但我跑题了。如果你输入"загво́здка和"изю́минка在谷歌中立即翻译，这就是你将得到的。

Загвоздка

当我想到“障碍”这个词时，我首先想到的肯定不是这个词。загвоздка“这至少是朝着正确的方向迈出的一步。根据梅里亚姆-韦伯斯特， snag(据我所知，它主要用于英式英语)的意思是:

• 困难:隐藏的或意想不到的困难或障碍
• 撕裂:表明撕裂结果的不规则;特别是:织物上被扯的线

当然，“障碍”是“障碍”更好的选择，但我认为它仍然不能表达相同的意思。那么，如何使用这个几乎是但不完全是障碍的俄语单词呢?

让我们看看загво́здка在一个句子里。

Во * в чёv . (v .)oT v chom zagvozdka]

То ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` `ol 'ko odn一个米一个len 'kaya zagvozdka]

我认为，最接近意思的短语是“棘手的部分是”、“这里有个问题”、“问题是”，或者，正如我被建议的那样，英国人会说“这有点麻烦”。我在网上看到的其他一些翻译包括“a hitch”，“a difficulty”，甚至“a doozie”，尽管这三个词对我来说都有点太牵强了。

尽管如此загво́здка大致翻译成“一个障碍”，它不是一个完整的障碍，而是一个小的问题。这可能是因为загво́здка就像一个远房表亲гво́здь，在俄语中是“钉子”的意思(你在建筑中使用的那种，而不是“钉子”。но́готь，就是手指上的一颗指甲。)为了将这个词形象化，我几乎不得不想象一件毛衣被栅栏上的钉子钩住了——锋利而明显，足以钩住织物，但又不足以真正刮伤我。

Изю́минка

Изю́минка也有类似的命运。它来自于这个词изю́м它的意思是“葡萄干”，但与干果关系不大。Изю́минка是一种独特的特质，特征，还是其他的事情那就是你——你自己。所以，谷歌建议的“zest”并不完全正确，因为“zest”在英语中用于突出某物的方式完全不匹配изю́минка在俄语中使用。例如:

Вчёмеёизю́минка?[V cho米你们哟工业区余星途?]是一个你可能会听到的问题，但不应该翻译成“她的热情是什么?”

你觉得一句简单的"她有什么特别的? "会不会听起来太平淡?难道法国人也用“Je ne sais quoi”掌握了这一点吗?

而且它绝对不是“上面的樱桃”，不管浆果的类比多么吸引人。

所以，正如我之前所说的，请在评论中告诉我你对这两个俄语单词的看法。

*David Shariatmadari《不要相信一个字》，第130页