俄语博客
菜单
搜索

под-的“秘密”生活发布的2021年11月19日语法语言词汇表

你们可能见过под在你的俄语学习中这是一个常见的介词,通常表示“在”。作为动词和名词的前缀,它也有“在”的字面意思。Подписа́ться意思是“抄写员。”Подчеркну́ть意思是“行。”也许你读过费奥多尔·陀思妥耶夫斯基的作品«Запи́скиизподпо́лья»来自地面.甚至一个подво́днаяло́дка,在俄语中是“海洋。”

但除了物理意义之外,под-有更阴暗的一面值得探索。把它和常见的动词连在一起,我们就得到了与这个动词相对应的shady或secrecy。让我们深入到神秘的世界под-作为前缀加上几个例子。请注意,下面的例子并不代表这些动词的唯一含义,因为在许多情况下,它们也有完全无害的含义。

Фото а а то о а Rene Asmussen: Pexels

Подводи́ть/подвести́

根,води́ть/вести́是一个动作动词,意思是领导或经营某事。但随着под-我们有了一个新动词,它也有“把某人拖入地下”的意思。是的,这个动词的意思是让某人失望或让他们失望。Я так з з з ал, л - то он нас под р ед и н !我就知道他会让我们失望的!

Подгля́дывать/подгляде́ть

Гляде́ть意思是看或凝视某物。这是一个很单纯的动词。但随着под-连接到它,它就变成了“偷看,监视”。如果有人在玩пря́тки捉迷藏,你可以对着“它”的人喊:Неподгля́дывай!没有偷看!

Фото а а о о о а费萨尔·拉赫曼:Pexels

Подслу́шивать/подслу́шать

这里是动词слу́шать听,但是当我们有под-的时候,我们得到的是听的不可靠版本:窃听!这个动词要带直接宾语,不像英语:Она́подслу́шиваетихразгово́р。她在偷听他们的谈话。你最喜欢听别人谈话的方式是什么застено́й在墙的另一边?Спо́мощьюстака́на用玻璃杯?Спо́мощьюстетоско́па用听诊器?

Фото а а то о а玛格达·埃勒斯:Pexels

Подде́лывать/подде́лать

这里我们有一个阴暗的前缀под-带根де́лать去做,去创造,从中我们可以提炼出“弄虚作假,伪造”的意思。Подде́лыватьпаспорта意思是制造假护照。Подде́лыватьпо́дпись就是伪造签名。被伪造或伪造的东西被称为伪造品подде́лка假冒

Подменя́ть/подмени́ть

Меня́ть意味着改变,但与我们的阴暗под-前缀我们得到的是“秘密替代”。这个动词用在这个短语中:Тебя́какбу́дтоподмени́ли你的行为不像你自己(点燃。就好像他们偷偷地把你换成了别人)。

Подбра́сывать/подбро́сить而且подки́дывать/подки́нуть

这两个动词都有字面意思,意思是“把某物抛到空中”。他们也有“让某人搭便车”的意思。但除此之外,它们也有秘密的黑暗面。Броса́ть而且кида́ть有“扔”的简单意思,却带着我们的阴暗под-我们有“种植”。Полице ' ск кие подб ' сили ему ' а к ко о тики。警察种植药物

我们也可以在单词中看到这个动词подки́дыш弃儿一个被偷偷留在别人家门口的孩子。

这些只是这个前缀阴暗面的几个有趣的例子。当然,под-还有许多其他含义,我们将在将来探讨这些含义。

继续和我们一起学习俄语吧!

建立词汇,练习发音,和更多的透明语言在线。可以在任何时间、任何地点、任何设备上使用。

免费试用 在你的图书馆找到它
分享:
销,

评论:

  1. Kovboi史蒂文:

    谢谢你,莱恩。
    或者用俄语写:
    谢谢你,瑞恩!
    我太想读这封信了。我想我终于理解了по о和по о,但是под一直没能理解,直到....你的博客。
    你还可以加上无处不在的подк ку и ит。(你能告诉我我看了很多现代俄罗斯肥皂剧来提高我的听力理解能力吗?)
    顺便说一句:подехать,如“Скорояподеду。”你只是说"我马上开车过来。或者,就像东部地区的人会说的那样,“我马上开车过去。”“? ?
    莱恩,让他们继续来。
    更多这样的博客!

    • 雷恩:

      @Kovboi史蒂文Стивен, добр р е ер!Спасибо за а а а а ко оммента и и р !我很高兴我能帮你弄清楚这个前缀的神秘之处!
      是的,подъехать和подо т т是俄语中非常流行的动词,而且,在我看来,用英语表达“我”最流行的方式会在那里在大约20分钟”(Минутчерездвадцатьяподъеду)或“你的学生会在这里(Скоро подо до од а ученник)。在我列这个清单的时候,我完全忘记了подк ку ит т !我想我现在必须加上它了。谢谢您的意见!