我不是歌剧的球迷,因为他们中的大多数,在我看来,也许5或10分钟音乐娱乐部分严重的小时和小时的叫喊和颤音。典型的歌剧就像一个流行音乐唱片,其中包含一个有人想再次听到,+ 10立即被遗忘”一起发行“数字,+ 3或4个舞蹈的混音的歌曲为你买了这张专辑。也许只有футбол可以竞争对手数量的歌剧“没什么有趣的现在正在发生”,它提供了观众。

然而,一些歌剧有他们时刻,对我而言最壮观的一个例子是Половецкиепляски(“Polovtsian舞蹈”)从1890年的部分«КнязьИгорь»(“伊戈尔王子”)АлександрБородин(“亚历山大鲍罗丁”)。它只跑了семьминут,但他们是一个很棒的7分钟。

在这个YouTube视频,它是由一个巨大的戏剧公司приодетыевблестящихсредневековыхтряпках(“打扮得亮闪闪的中世纪线程”),很壮观!

无可否认,我真的理解不了他们唱歌,起初——所有这些歌剧的声音融合在一起成一个模糊tra-la-hah-lah很难破译,特别是在一种语言,不是我的母语。(尤其是女高音的声音,。)但google一点后,我发现写歌词这一节。奇怪的声音,已经毫无意义траляля,труляля开始神奇结晶成理解俄语单词一旦你能够阅读半天你听!但是在我们开始唱一首悠长的歌词…

一些基本信息来自中世纪的总称

鲍罗丁歌剧的歌词根据13世纪东斯拉夫民族的史诗称为«СловооплъкуИгоревѣ»,通常译为“伊戈尔的竞选活动的故事。”这首诗描述了一个灾难性的军事袭击由斯拉夫Igor Svyatoslavich王子1185年Polovtsian军队屠杀的汗Konchak——结束所有但一打俄罗斯勇士,和伊戈尔王子的捕捉。

尽管伊戈尔的军事行动是一个失败史诗,讲述了受人尊敬的原因至少有两个:首先,从语言学的角度来看,这是一个罕见的和有价值的古老的记录东斯拉夫人的样子才开始受到老教堂斯拉夫语(这属于南斯拉夫集团)。其次,从斯拉夫民族主义的角度来看,这首诗敦促基辅罗斯的停止他们的首领不断的斗争和统一对各种突厥语民族的不断攻击。可怕的匿名作者不知道татары(“鞑靼人”或“蒙古人”)会骑马进城Igor王子死后短短几十年里,踢屁股的每个人都在该地区,斯拉夫和突厥语!

这些Polovtsians是谁?Половцы只是一群游牧的斯拉夫名称中亚人自称“Kumans”或“Cumans。“他们定期袭击和掠夺基辅罗斯的大约1060年开始,持续了近200年(直到鞑靼人出现不请自来的)。我们的知识Kuman / Polovtsian文化有点稀疏,但是我们知道他们的语言属于突厥语组;他们显然是相当白净的(至少比其他中亚人);和伊戈尔的时间他们仍然异教徒虽然在后来的几个世纪,一些同化伊斯兰教和基督教。

至于хан(“汗”或“王”)命名Кончак,不要错误的认为他是一个坏人。尽管俄罗斯和Polovtsians之间的恒定的敌意,他们偶尔也会形成特别的军事或政治联盟。事实上,Konchak和伊戈尔сваты汗,或者“co-fathers-in-law”——异教与基督教的女儿在一场包办婚姻是王子的儿子!

所以,Половецкиепляски段视频中你看到的行为2月底歌剧——受伤的伊戈尔在技术上是一个战俘Polovtsian阵营,但Konchak干预代表他的女婿的爸爸,和中扮演被基辅的盛情的款待,希望会同意停火。

歌词(和他们的翻译)

在第一部分,资格Пляскадевушек(“跳舞的女孩”),我们听到的невольницы(“奴隶少女”),解决他们的歌«ты»并敦促“风的翅膀飞走,”回到久违的家乡在里海的远端。(嗯,你能想到另一个经典的俄罗斯曲子的歌手地址命令自己的歌曲,并告诉它飞到遥远的地方吗?)

总之,几乎每个人都认识到旋律,这是敲竹杠(通过百老汇的演出天命),变成了1950年代的流行标准“天堂里的陌生人”。这是逐行翻译,单击并拖动粉色线看到英语:

♪♫Улетайнакрыльяхветра
风的翅膀飞走,
Тывкрайродной,роднаяпеснянаша,
你飞走了,我们的本地歌曲,我们出生的地区。
Туда,гдемытебясвободнопели,
我们唱了你自由,
Гдебылотакпривольнонамстобою。
你和我们自由的地方。
Там,подзнойнымнебом,
下,闷热的天空,
Негойвоздухполон,
空气中充满了幸福,
Тамподговорморя
在大海的窃窃私语,
Дремлютгорывоблаках。♪♫
山上half-slumber心不在焉。

顺便说一句,我真的不知道为什么倒数第二行подговор(宾格)代替подговором(仪器)——因为它是很难看出动词дремать(“昏昏欲睡”)传递运动,即使是在比喻的意义。也许我们的母语可以揭示?

无论如何,一些体育舞蹈的男性奴隶,和水壶的所有疯狂的跳跃和敲鼓使我们变成一个夸夸其谈,《布兰诗歌Burana有点儿…的合唱,开始在03:40视频剪辑。在opera的分数,这部分是没有想象力题为ОбщаяПляска(“通用/集体舞蹈”),但“汗Konchak,超级巨星!”可能是一个更好的头衔。在这一节中绝对是关键的动词славить——“荣耀,来歌颂“。如果你闭上你的眼睛,你几乎能想象里卡多好吃的仆从唱歌这威廉夏特纳:

♪♫Пойтепесниславыхану!Пой!
唱歌的荣耀汗!唱歌!
Славьтесилу,дочестьхана!Славь!
的荣誉,荣耀的,汗!赞美他!
Славенхан!Хан!
光荣是汗!汗!
Славенон,ханнаш!
他是辉煌的,汗!
Блескомславы
在他的荣耀的闪闪发光的
Солнцуравенхан!
汗就像对太阳!
Нетуравныхславойхану!Нет!
没有平等的荣耀汗!没有一个!
Чагиханаславятхана…♪♫
汗汗的奴隶赞美!

随着Polovtsians唱歌肺部出赞美的先生,Konchak提供Igor可惜美丽作为一个政党支持从一个сват到另一个——尽管附带一个字符串,当然!它开始在04:40视频,基本上变成了一个二重唱“Konchak和Khan-ettes”,作为невольницы唱备用:

♪♫Видишьлипленницты- - - - - -
你看到captive-girls吗
Сморядальнего吗?
从一个遥远的海吗?
Видишькрасавицмоих
你看看我的美女吗
Из-заКаспия吗?
从里海吗?
О,скажи,друг,
哦,这么说,朋友
Скажитолькословомне!
我说只有一个字!
Хочешь,любуюизнихятебеподарю!♪♫
如果你愿意的话,我可以让你的礼物任何其中之一!

如果你想知道接下来会发生什么——好吧,伊戈尔最终使英雄逃脱挖一英里长的隧道通过则在下水道一茶匙和游泳爬在一个松散的帐和慢跑。(Konchak不是完全控股王子在高度戒备的条件——毕竟,他们都是贵族的贵族,和姻亲的!)安排其他俄罗斯酋长的赎金后仍然在Polovtsian手中,Igor回到他的工作运行Novgorod-Sverensk王子的领土,为他的孩子安排更多的政治婚姻,并最终死亡约1201。Konchak尚不清楚会发生什么,但我们知道,基辅的命运和Kumans都进入下降后,鞑靼人出现!