我最近遇到英语通常malaphors——独特的和滑稽的成语、格言、陈词滥调。我看到的是“让我们烧桥当我们得到它”。它是остроумно¹机智的,我妈妈说,海报,属于一个离婚律师的办公室。

当然,在其他一些英语的例子时咯咯地笑起来,我立刻感兴趣:существуютли«малафоры»врусскомязыке吗?²有俄罗斯malaphors吗?

一些谷歌搜索显示帮助文章在俄罗斯,解释英语malaphors是什么但是我找不到一个提到这样一个古怪的事情在俄罗斯。

毫无疑问,有很多问题我们必须回答,“Естьлиместодлямалафорврусскомязыке?”³那个地方有一个malaphors在俄罗斯?,“什么会使他们有趣和反复无常的吗?”、“将俄罗斯malaphors malaphors遵循相同的公式作为英语吗?”、“和他们应该叫做“малафоры”?”

Носегодня,невремяотвечатьнавопросы。Илипокрайнеймерененавсевопросы。Сегодня- - - - - -времяприключений。⁴但是今天不是当我们回答这些问题。至少不是全部。今天是一个冒险的时候了。

这里有一些俄罗斯malaphors我想出连同简要解释为什么我认为他们工作或不工作。*所有图片在这篇文章是由作者的妹妹,Azil。

试验和错误

Ясразупоняла⁵我很快意识到只拍两个成语在一起没有深谋远虑不会工作。

例如,我第一次尝试与习语具有讽刺意味的是:первыйблинкомом——迷信而欢快的说你的第一次尝试什么都不会成功。它的字面意思是“第一个煎饼是一个粗笨的”。这就是我提出了:

Первыйблинкомом+вдвухшагах=первыйблинвдвухшагах。

Первыйблинкомом+длягалочки=первыйблиндлягалочки。

Первыйблинкомом+курамнасмех=первыйблинкурамнасмех。

最后一个是唯一有趣的人,因为它有完美的结局的替换,因为«комом»и«курамнасмех»похожипосмыслу⁶有相似的意思。还做了一个更好的选择比其他两个因为malaphor有趣的视觉-блинполучилсянастолькоплохойчтодажекурысмеютсянадним,вместотогочтобыегокушать!⁷煎饼是那么可怕,甚至连鸡都笑而不是吃它如果你抛malaphor头上,给它相反的效果可能是类似的первыйблинбылкакпомаслу(первыйблинкомом+какпомаслу)。现在,它意味着“第一个煎饼是喜欢它的滑动黄油”或换句话说,“这个煎饼是用没有问题”。Оказываетсянетактоэтопросто,придумыватьмалафоры!⁸结果使malaphors很棘手!但是我们学到了一些在这个过程——malaphors工作更好的如果他们“视觉”有趣。

弥合的差距

我更进一步,使用前面提到的“烧钱”的桥malaphor作为我的新试验的基础。的一件事,malaphor工作有一个共同的目的:“烧桥”+“穿过那座桥”当我们得到它。在这里,它是(名副其实的)“一座桥”,允许两个习语之间的平稳过渡。说到桥,любителямкинооченьпонравитьсяпоследнийблогРайана。

这是很难找到一个好的比我最初预期的公分母,但我想出了这两个:

Искатьиголкувстогесена+собаканасене=искатьсобакувстогесена

Тёртыйкалач+калачомнезаманишь=тёртымкалачомнезаманишь

虽然第一个使一个可爱的形象,有人找他们的狗,它是既不聪明也不有用。第二个malaphor因为更有意义тёртыйкалач是一个不容易轻信的人,说什么калачомнезаманишь意味着你不能说服某人做某事,即使贿赂。因此,从这两个例子,我们能学到什么?

的关键因素

总之,习语的并置,在大多数malaphors创造了喜剧效果。

这是我前五名的malaphors引起一些笑或者至少点头同意我的说俄语的朋友,学生,和家人。的时刻对我的一个学生做了一些伟大的建议下面malaphors。

我会非常感激你的反馈在这些在下面的评论中。你觉得占俄罗斯malaphors吗?你听说过malaphors在俄罗斯或在你的语言吗?你想编造一些malaphors吗?

• 1
  机智的
• 2
  有俄罗斯malaphors吗?
• 3
  那个地方有一个malaphors在俄罗斯?
• 4
  但是今天不是当我们回答这些问题。至少不是全部。今天是一个冒险的时候了。
• 5
  我很快意识到
• 6
  有相似的意思
• 7
  煎饼是那么可怕,甚至连鸡都笑而不是吃它
• 8
  结果使malaphors很棘手!