“小词”是俄语最酷的方面之一，但你知道什么更酷吗?找到一个老的第一部分博客在这个频道关于并意识到档案中没有第二部分。你在那个博客上(实际上是这里所有的博客)的深刻评论是如此的对俄语充满好奇，以至于我忍不住分享所有关于小名的评论，并给你承诺的第二部分。

首先，我们怎么知道哪个后缀配哪个单词?因为尽管小词很可爱，但这些后缀不会随意与名词搭配。换句话说，你不能只把"ма́ма(妈妈)，然后随机加一个后缀。当然，它可能适用于很多人，比如:

ма́тушк,ама́мочк,ама́меньк,амаму́ля,маму́ль,маму́ся,маму́сечк,амаму́лечка

但不包括这些:мамурк,амамышк,ама́моньк,ама́мик,ма́мчик

是的，一个普通的以俄语为母语的人可能会告诉你这个过程是直觉的。然而，关于名词的性别和后缀还是有一些基本规则的。

男性名词

——ец

• Бра ' ' ' - б а ' ' тец[兄弟]

——чик

• бли́н——бли́нчик(烙饼)
• за ' яц - за ' йчик [hare]
• су у * п - су * пчик[汤]
• кл з з - кл з [key]
• к ка [ф - ка] фчик[壁橱]

- - - - - -ок， -ек， -ёк

• к e у у у ' г - кружо ' к[圈]
• т о о о о о(或т о о) - творожо[白软干酪]
• [щик - [щичек]
• ————————————————————ёк(流)
• носо ' к - носо ' чек[袜子]

——ик

• ко о - ко тик[猫]
• м - м[球]
• пёс - пёсик(狗)

-очек， -ечек， - ёчик

• ме р о о к - ме р о чек[包]
• ла ' з - а лаз ' чек[眼睛]
• [花][花]

女性的名词

——иц

• бу у к к а - бу у к и л л а[字母]

——ичк

• у у с сени и и и а - у у с сени - ка[毛毛虫]

- - - - - -к

• т а а а - т а к ка[草]

——очк,ечк

• ба * нка - ба * но о ка [jar]
• кн ка а - кни жечка[书]

中性名词

——ец

• пис с с с с с е и о[字母]

- - - - - -к

• окно - око око[窗户]

——ышк

• перо - пёрышко(羽毛)

现在，让我们来跟进一些评论:

1.人越多越好:

叶莲娜提出了一个很有道理的观点，小词的后缀可以叠加在一起:кн о о ка - кн о о жка - книжо ' нка - книжо ' но о ка(书)。请注意这四个词在内涵上的差异，这就引出了我的下一个评论。

2.小个子也可能是恶霸

正如Minority指出的那样，昵称可以是讽刺的。Старика́шечка与其说是一个友好的老邻居，不如说是埃比尼泽·斯克鲁奇。注意说话人的语调和上下文线索。

3.它们可以翻译吗?

David，“bookie”是一个很好的例子，一个说俄语的人试图改变英语后缀以适应俄语小名的规则。他们离得并不太远。“Hubby”和“wifey”是英语中常见的爱称。同样，单词"像模像样的这个词的质量与“缩小”(scaling -down)很接近。

在英语中，有些情况下后缀具有小词性质，比如:

滴-滴

孩子-孩子

Bit -bitsy(在itsy-bitsy蜘蛛中)

Small -小的

这并不意味着规则是可转移的。一个俄国人在谈论"и ето о одк， лис сто и и不能在英语单词如“flower, berries, and leaves”后面加上“y”或“ie”。相反，他们可能会添加形容词、隐喻和上下文线索来表明所述植物群的可爱之处。这种渺小感或亲密感必须通过其他语言工具来传达。

4.冰山一角

Charly是绝对正确的——语言不是存在于泡沫中，理解语言背后的人往往是解决这些悖论的关键。

俄语中还有一些更有趣的东西(尽管其他语言也有)，这些东西真的值得语言学家和语言学家去研究。首先，小词往往比原来的词更受欢迎，因此使OG形式成为词源词典的一件事。例如，俄语中的“太阳”是со́лнце是"的缩写со́лнь”．“新的”小词是со́лнышко．

在其他情况下，衍生的小词具有不同于原词的含义，因此成为独立的东西:кора́-кори́ца(树皮-肉桂);о́браз-образе́ц(图片-例子)。本案例研究如果你想继续和我一起讨论这个语法话题，可以在睡前读一本关于小词的书。还有，查理，我读到乌克兰语中也有动词的昵称!现在，我会读到那!

你喜欢学习小词吗?请在我的下一篇博客中了解如何在名字中使用昵称。