我应该写信吗?пре或при？无论你是俄语初学者还是母语者，处理这两个前缀都是很难的。实际上，在俄语中处理所有的前缀可能会让人不知所措，而其中一些前缀听起来几乎完全相同。它是приле́чь或прелечьна дива н(在沙发上躺一会儿)?我该说хочу [премерит]或п им и ит т э (то о) с и тер？我想试穿这件毛衣。两个前缀可以用于同一个单词并赋予它不同的含义吗?(你说对了!)Интере ' сно?Тогда [т ита ' т да ' л。](听起来很有趣?然后继续读下去。)

顺便说一下，确实是这样приме́ритьсви́тер，意思是“试穿一件毛衣”приле́чьнадива́н，意思是“躺在沙发上休息一会儿”。

前缀при- - - - - -通常用于以下其中之一:

1. 表示某物越来越近、被添加或连接的动词:прибы́ть(到达)принести́(使),приши́ть(缝),приписа́ть(以书面形式补充)

比较这两个动词:ши́ть而且приши́ть．你可以说:

Яуме́юши́ть-我会缝纫。但是，一旦你添加了' п п т '这个前缀，你就赋予了动词п т т一个全新的含义。

Япришива́юпу́говицу-我在缝纽扣。很酷，不是吗?

2. 标记附近某物的名词和形容词:прибре́жный(沿海),придоро́жный(路边)

Доро́га是一条路。Доро́жный形容词的来源是什么доро́га，意思是“在路上”，但只要你加上при它变成了“路边”。这就像遵循一个数学公式，但有语素。

3. 表示动作未完全完成的动词:приоткры́ть(略)开放,прито́птывать(轻拍脚)，припева́ть(跟着唱)
4. 动词:表示某一特定完成状态的动作的动词:примири́ть(协调),приме́рить(试穿衣服)

前缀пре-增加了以下含义:

1. 非常:предо́брый(很好),прему́дрый(非常聪明),преувели́чивать(夸张或字面意思是过分放大)
2. 前缀пе е е-，表示“结束”:прерва́ть(中断),прегради́ть(阻碍)

是的，在你问之前，有(当然)例外，你只是需要запо́мнить(记得)。

Приро́да(自然)прия́тный(可爱的)приключе́ние(冒险)прика́з(顺序)

Препя́тствие(障碍)пренебрега́ть(忽略)

现在，你能把丢失的字母е或и在下面的单词中?我将在下一篇博客中公布答案

Пр＿враща́ть,пр＿,поткры́тьр＿гна́ть,пр＿кра́сный,пр＿,летпр＿обража́ть,пр＿,псту́пникр＿,це́ппр＿ши́ть,пр＿,сече́ниепр＿да́тель,пр＿,враще́ниепр＿скака́ть

最后，我将介绍几个同时使用这两种语言的俄语单词пре而且при前缀，取决于上下文。

Прее́мник- - - - - -приёмник[Preyemnik - priyomnik]

Приёмник -应答器或无线电。

Прее， мник -一个继承者。

Претвори ' т - п о ит о ит т。［Pretvorit”- - -pritvorit”。)

Претвори ' т -转化，变成，改变

例如，你可以претвори́тьмечту́вреа́льность[使梦想成为现实]

Притвори ' т -关闭但不完全关闭

Преда ' т - п ида ' т。［Predat”- - -pridat”。)

Преда -背叛

Прида́ть——给的东西,通常用于固定搭配,例如прида́тьсмы́сл-给意义或прида́тьзна́чимости——给重要性

但请记住，前缀只是乐趣的一半。看看玛丽亚写的这个信息丰富的博客俄语地名的后缀。

*规则和一些例外的前缀пре- - - - - -而且при- - - - - -引用自6^th俄罗斯语文教材第一部分，作者:Sabitova Z. K.和Beisembayev A. R.。