为旅行学习俄语发布的叶莲娜2010年8月20日俄语初学者
到目前为止，2010年夏天并不是去俄罗斯旅行的最佳时机。除了常见的与签证相关的头痛，我们还有热浪、干旱、野火、飓风，以及所有火灾造成的低空气质量。«Такое о о о летофиговое。»真是个垃圾夏天。一首老歌中曾经流行并经常被引用的歌词——«уприроды не е пло лойпогоды»[大自然没有坏天气]-可能最终会得到安息。
与此同时，我们希望并祈祷这一不幸的现象很快会停止，俄罗斯人会得到一些急需的东西«передышка»[喘息]，我们这些准游客和俄语学习者，被给予了更多的时间来学习至少一些旅行俄语。今天的嘉宾博主没有多余的时间，不得不临时赶赴乌克兰。顺便说一下，乌克兰是一个特别容易掌握俄语的国家。
Mark Resnicoff是一位自由撰稿人、摄影师他住在密歇根州底特律西北部的一个小城市。2006年，他前往乌克兰，参观了基辅和切尔诺贝利，这是他的痴迷所在。马克提供了关于切尔诺贝利的最新信息网站/博客并将于10月再次访问该地区进行个人项目。这是他的故事(和照片)。
你有没有去过一个外国旅行，却不会说他们的语言(或几乎不会说)?我上次这么做是«четырегоданазад»(四年前)我去乌克兰做了一次短途旅行。这次旅行的主要目的是参观«Чернобыль»[切尔诺贝利](未来文章的主题)，但我也想去看看«Киев»(基辅),因为«семьямоегоотца»(我父亲的家族)来自那里。
我发现，在基辅，俄语和乌克兰语是如何独特地融合在一起的，这令人着迷。这不仅仅是因为基辅是«столицабывшейсоветскойреспублики。[前苏联共和国的首都]，但也由于«расположениегорода。(这座城市的位置)位于以乌克兰人为中心的西部和俄罗斯人占主导地位的东部和南部之间。
我的旅行计划得很匆忙，所以我没有多少时间来学习一门语言。因为俄语在许多国家都可以使用，所以我以前也曾胡乱摆弄过俄语，但从未认真学习过这门语言。旅行前我能做的就是学习«кириллица»[西里尔字母]和一些钥匙«словаифразы»[单词和短语]。
我的冒险是在通关之后才真正开始的«вмеждународномаэропортуКиева»(在基辅国际机场)。因为我不会说俄语或乌克兰语，我和酒店安排了司机到机场接我。这很聪明，因为我可以忽略那些讨厌的出租车司机，他们把自己扔向所有毫无戒心的游客。
在熙熙攘攘的人群后面，我看到一个身材魁梧的男人举着一个写着我名字的牌子。我很快发现，我的司机和基辅的大多数人一样，都不会说英语。因此，我们«оченьтихаяпоездкав cnc cnc cnc cnc cnc cnc cnc cnc cncорода。[安静地乘车进入市中心]。我觉得自己«неловко»(尴尬)，但至少我知道他会送我到酒店。
你不需要懂另一种语言来享受美好的时光«парад»(游行)。基辅市中心的赫列沙提克街(Khreschatik Street)在大多数周末都禁止汽车通行。我当时并不知道，这个高中生的游行是这个城市的一部分«ДеньЕвропы»[欧洲日]和«Деньзащитыдетей»[儿童保护日]庆祝活动。
由于在切尔诺贝利呆了一段时间，我在基辅只呆了一整天，但我尽可能多地看了很多景点，包括赫列沙提克街、圣迈克尔修道院、圣凯瑟琳大教堂、圣安德鲁教堂和几个公共广场。然而，不能与人交谈是很困难的。
是的，我能看懂一些标志，在商店里买了一些东西，但这充其量是尴尬的，说实话，有点尴尬«затруднительно»(尴尬)。总的来说，我度过了一段美好的时光，但这次经历教会了我«коне,чновсегдалучшеговоритьнаместномязыкеприпосещениииностранногогосударства。[当然，在国外旅游时讲母语总是更好的]。
«Бессарабскийрынок»基辅市中心的比萨拉布斯基市场。一切看起来都很好。我记得我看到过卖肉的柜台，但不知道那是«баранина。(羊)。我能读出牌子上的字，但没有«словарь»[字典]给我。
今年10月，我将回到基辅和切尔诺贝利，进行更长时间的访问。我只能想象，能够与人互动将使这次旅行比上次更好，完全不同。«Я могусвободноразговариа а аусскомязыке»(我可能俄语说得不流利)，但至少这次我会准备得更好。
«Андреевскийспуск。[安德鲁的后裔]，也被称为Andriivsky Uzviz，是基辅最古老的街道之一，也是一个伟大的地方«купитьсувениры»从当地艺术家那里购买纪念品«булыжнаядорога»[鹅卵石路]。当我沿着这条街走向«Подилрайон»(Podil区)，我想知道我是不是在追寻那些台阶«моихпредков。(我的祖先)。我一定要记得过来看看«домМихаилаБулгакова。今年10月我在基辅时，(米哈伊尔·布尔加科夫故居)(现在是博物馆)就在这条街上。
建立词汇，练习发音，和更多的透明语言在线。可以在任何时间、任何地点、任何设备上使用。
评论:
小Moi小姐:
好的文章!我在基辅住了将近三年，去年3月离开。这篇文章勾起了我许多美好的回忆!
(虽然不知道圣凯瑟琳大教堂在哪里-也许你是说圣索菲亚大教堂，外面有Bohdan Khmelnytsky的雕像..?)
anna_w:
非常有趣的帖子，谢谢分享
josefina:
谢谢你，马克!这是一篇很棒的文章，真的让我想再一次回到基辅。2004年夏天，我和母亲在乌克兰旅行时，和你们一样，我只在那里待了一天。那时我的俄语知识非常有限。这一次我可以和人们交谈——甚至可能交一些朋友!
Спасибо!ИябытожехотелапосетитьгородЧернобыль…такинтересно!
马克:
@小莫伊小姐-你说得对，我说的是圣索菲亚大教堂。我不知道我为什么要写《圣凯瑟琳》随着年龄的增长，我的记忆力一定在衰退。
@Josephina -回顾过去，很难想象在基辅这样的大城市只待一天。这几乎是不可思议的。我迫不及待地想在10月份回到那里。我希望你在伯克利定居和舒适!
路易斯•索普:
如果你今年秋天在基辅有更多的时间，一定要去佩雷戈瓦的建筑博物馆(通常简称为“佩雷戈瓦”)。秋天的颜色是美丽的，它就在城市的郊区。这是一个美丽的户外公园，里面有乌克兰不同地区的老房子的复制品。
第二次世界大战博物馆，Родина Мать和佩切尔斯克Lavra绝对是值得你花时间的景点。在马丽安斯基公园散步总是令人神清气爽。
如果你真的有时间，乌曼的索菲亚公园(基辅以南3小时车程)在秋天也很壮观。
纳塔利:
Я о о о ен ск о с а по Киеве!Прошлим летом м м та а с с с л ла и мне о и ен и пон авил лс。Андреевский спуск о о ен к а а си и и。Моя р остини и с с а а недалеко от т то о она。
(我希望我所有的俄语都是正确的…)
Glavkos:
ЯникогданеездилвКиевe,нояхотелбыпосетитьэтотгород。Уменяестьхорошийдругтам,скемяговорюнарусскомчерезSkype。
俄罗斯SIM卡:
我乘坐西伯利亚大铁路旅行了1000多公里。这是一个很好的展览，有不同的自然景观，文化。我也同意说这是世界上最长的铁路。