用俄语你可能难以表达的四个与酒精有关的概念发布的玛丽亚2016年3月2日文化，语言，传统，在俄罗斯时
什么?很难用俄语谈论酒精?当然，人均排名第四酒精消费在欧洲，俄罗斯一定发展了大量的酒词汇，就像谚语所说的，如果被揭穿的话，爱斯基摩语中“雪”的意思？嗯，是也不是。
1.照片
你知道那些大学生在酒吧里喝的烈酒吗?是的，我说的是射击，也被称为“射手”。你可能会惊讶地发现，它们没有一个被普遍理解和广泛使用的名称。烈酒杯当然是，сто́пка．但是饮料本身呢?
嗯，在俄罗斯，喝酒是一件相对较新的事情，所以大多数提供烈酒的酒吧都会叫它“”。这个俄罗斯网站甚至有一个解释什么是一枪。我能想到的最接近一杯的伏特加是一杯50毫升的伏特加。这通常是在用餐时在餐桌上完成的，一次喝完你的饮料是可选的。而且，至少在我家，那是男人喝的酒。
2.快乐时光
欢乐时光是另一个常见的概念，但在俄语中并没有一个广为人知的名字。你可能知道，“欢乐时光”是指在正常的“高峰时间”之前，商家提供折扣以吸引顾客的时间。双语语料liniguee列出了几个变体翻译它,包括“счастли́выйчас”和“часски́док”(字面意思是“折扣小时”)。
我在网上调查了很多俄罗斯酒吧将在英语中使用“快乐时光”并以复数形式使用。也许复数是因为促销活动实际上持续不了一个小时?
3.混合饮料
现在，我知道你们有些人可能在想什么。“但我的俄罗斯朋友们一直在用‘отв с ка’(螺丝刀)，所以俄罗斯人至少应该知道一些混合饮料。”这是事实。在俄罗斯有一些混合饮料，这取决于你在哪里以及你和谁交谈。
例如,这个酒吧在Яросла́вль(雅罗斯拉夫尔)列表лонаг——́йленд(长岛冰茶),мохи́то(莫吉托),和дайки́ри(一种鸡尾酒)。然而，如果你随意点了一杯白俄酒，你就不能指望任何酒保，更不用说任何成年人，会知道你在说什么。Бе́лыйру́сский”?对大多数人来说，这听起来像是我们在谈论白军俄国革命后)。
总的来说，我发现俄语缺乏关于在室外饮酒的详细词汇。比如，我想不出一种方式来表达"好/铁路饮料(用最便宜的、非品牌的酒制成的混合饮料)或“叫饮料(名牌酒)。
4.赛前
出门参加社交活动之前在家喝酒被称为赛前或英文预加载。我在俄语中找不到一个现成的对等词。你可能会使用字面上的描述，比如“вы ' пит пе ' ед вы ' ходом в свет”(出门前喝一杯)。这是否意味着俄罗斯人出门前从不喝酒?不。也许他们只是做的时间不够长，次数不够多，还没有一个统一的名字。
换句话说，虽然俄罗斯的酒精消费量很高，但在家里以外的地方消费主要是混合饮料是相对最近和有限的发展(我们不是在谈论沙皇时代的旅馆，或者卡巴科)．根据我的经验，俄罗斯人倾向于在家里吃饭时直接喝酒。酒吧和俱乐部吸引的大多是年轻时髦的都市人群。因此，俄罗斯人并没有专门用来形容外出饮酒的词汇。这与你的经验相符吗?你还能想到其他在俄语中没有很好描述的喝酒概念吗?
建立词汇，练习发音，和更多的透明语言在线。可以在任何时间、任何地点、任何设备上使用。
评论:
迈克:
真有趣，谢谢!不喜欢烈酒，也不喜欢混合饮料，所以这是一个用两种语言表达的启示。赛前吗?预加载?我觉得自己老了....
玛丽亚:
@Mike谢谢你，迈克。我一直觉得俄罗斯被认为是一个高语境语境文化有很多共同的经历，也有很多事情没有说出来。美国被认为是一种低语境文化，事情会被明确地解释。然而，就酒吧礼仪而言，美国的语境相当高。你只需要知道酒和它们的名字，酒保也应该知道它们，等等。
慧慧:
@Mike我是个美国酒鬼，准备去俄罗斯旅行。我一直在学习非常基础的俄语。用什么最好的方式来表达我不能喝一杯?例如，当拒绝伏特加时，我听说俄罗斯人会礼貌地提供香槟或啤酒。我的目的是表达我很荣幸能喝上一杯，但对我来说，这是毒药!谢谢你！
玛丽亚:
@Nathan嗨,内森,
谢谢你的评论。п п”(“谢谢，我不喝酒，”发音为“spuh-SEE-buh YA nee PEW”)。如果有人坚持，我会解释“Я б осил пит”(YA brawl -seel PEET，“我已经戒酒了”)。人们应该能够理解和尊重这一点，尽管你有道理，因为他们可能出于礼貌再次提供一些东西。在俄罗斯人的聚会上通常会有各种各样的无酒精饮料——果汁、矿泉水、软饮料，所以你可能会有其他的选择。