Троевлодке:集体数字在俄罗斯发布的玛丽亚2016年9月8日语言
如果你看看俄罗斯杰罗姆·k·杰罗姆翻译的三个人在船上,你可能会惊讶地读“Троевлодке,несчитаясобаки。“为什么”трое”而不是“три”?在我上一篇形式,不存在于俄罗斯,我简要讨论了集体数字的范畴。因为他们没有被覆盖在这个博客之前,我认为这个话题值得进一步探索。
形式
集体数字有点陈旧的群号码,适用于一组有限的名词。他们真的只是用于数字2通过10,根据类别,和有以下形式。
- двое
- трое
- четверо
- пятеро
- шестеро
- семеро
- восьмеро
- девятеро
- десятеро
详细的变格表是可用的特伦斯韦德俄语语法。
使用
集体数字用于以下类别的名词:
Plural-Only名词的主格案例(2 - 4)
只有复数形式的名词,如сутки(24小时),похороны(葬礼),ножницы(剪刀),之前是集体的数字。集体数字是专为这一类2 - 4;更高的数字,集体名词正式使用,但基数更常见的通俗(如。пятероворот或пятьворот“五门”)。
Драмапродолжаласьтроесуток(戏剧持续了三天)。[Штурмзавершен,заложникиосвобождены(2002)/ /«Известия»,2002.10.26]
注意,除了主格和宾格的情况下,这些名词之前常规的基数:Унастроещипцов——Намнехватаеттрёхщипцов(我们有三个钳——我们缺少三钳)。
男性化/中性名词指人(2 - 7日)
从PixabayДвоемужчин——形象
男性化或常见的性别名词指的是人们通常都为组2 - 7日之前集体名词:двоемужчин(两人),пятеросудей(五位法官),троесирот(三个孤儿),четверодрузей(四个朋友)。注意,女性名词使用基数:тридевушки(三个年轻女子)。
Уменябылочетверодвоюродныхбратьев,ниодинневернулсясвойны(我有四个兄弟;没有一个从战场上回来)。[АркадийЦирлин,МаринаСуркова。АркадийЦирлин:«Тамбылострашно»/ /«Занауку»,2013]
其他的名词都遵循这种模式люди(人),лица(个人),дети(孩子们),ребята(小伙子),внуки(孙子),变成了名词和形容词,例如прохожие(行人)。主格的情况下,模式是集体数字+属格复数。在倾斜的情况下,你可以选择拒绝集体数字+名词在相同的情况下(例如,двоимполицейским——两名警察)或拒绝基数+名词在同一案件中(двумполицейским)。
女性名词可以使用这种方式通俗,但使用它们与集体数字被认为是不合格的。
数字没有名词指人(2 - 10)
有时候,没有名词后,例如,在句子“我们有三个人。“我们使用集体数字这些情况下:Насбылотрое。
Четвероихбыло。Двоеспередиидвоесзади。(有四个。两个在前,两个在后面。)[ВикторПелевин。Желтаястрела(1993))
集体数字还用于表达式комнатанадвоих(一个房间两个)和习语семерополавкам(字面意思是“七个长椅(孩子),”意思是有人许多家属喂/照顾)семероодногонеждут(7[人]不要等到一个)。
进一步的阅读
可以找到更多的信息在这个复杂的问题如下:
- 特伦斯韦德——俄罗斯全面的语法
- ВалгинаН.С.,РозентальД.Э.,ФоминаМ.И.——Современныйрусскийязык
- РозентальД.Э.,Джанджакова Е.В., Кабанова Н.П. – Справочник по правописанию, произношению, литературному редактированию
我想让你用这个短片卡通”Вовкавтридевятомцарстве”,指“двоеизларца”——“两个棺材。”
构建词汇,练习发音,更透明的语言在线。可用在任何时间,任何地方,在任何设备上。
评论:
斯维特拉娜Shulghina:
Мария,спасибовамбольшоезавашуработу!Оченьпрофессиональноиинтереснодажедляносителейрусскогоязыка,коимяиявляюсь。Всегдаснетерпениемждувашихсообщений。Могуясказать“постов”?
玛丽亚:
@Svetlana ShulghinaСпасибоСветлана。Темаэта,какмнекажется,непростаядажедляносителей。Безсправочныхматериаловябынезнала,какиеформыдопустимы。
Конечно,винтернететеперьчастопишут“постов”。
理查德:
玛丽亚,
一个好职位。我有几个问题,我很困惑。
1)。女性名词使用集体数字吗?
2)。集体数字用于复合数字?例如,Двадцать-пятеросудей。
我意识到在你的帖子你说集体通过十个数字仅用于数字两个,但是我只是想确保对复合数字。
3)。集体数字主要用于有生命的名词吗?乍一看,它看起来。
4)。有多常见的集体数字在口语或书面语言。
另外,我注意到一个小错误。“有三个人”应该是“有三个人。”
玛丽亚:
@Richard你好理查德,
谢谢你的评论。我看到好列表!我会尽我所能来回答,不过这个话题是学习者和母语一样具有挑战性。
1)不正常。
2)任何超出十听起来有点奇怪,和我见过的消息说,他们很少超过7。
3)他们也使用无生命的名词只有复数形式存在,像сутки。
4)我想说他们是“小”的唯一接受的变种数量和一定有限群名词像двоедетей或троесуток(你通常不会说“дваребёнка”或“трисутки”),但没有那么多更大的数字。
谢谢你的发现;我将修复它。
理查德:
嗯,这么多格式列表!哈哈
马克年代:
你也可以倾斜/接合等几乎任何类型的词从这宝贵的东西:
http://starling.rinet.ru/cgi-bin/morphque.cgi?flags=wndnnnn