Ei, pessoal !嗨,大家好!上周我们学了几个非常有用但不可翻译的词xingamentos(侮辱)和负面的性格特征，这些特征基本上定义了我们的性格。如果你觉得太多了，好吧，我才刚刚开始!当然，这并不是说你应该减少对我们的爱。当然，我们都是善良、善良的人，但有时也要提防着点。准备好了解更多关于我们身份的信息了吗?当你的巴西朋友越界时，准备好和他们交谈了吗?我们拉!

malandro

在无数的桑巴歌曲中(甚至安妮塔朗朗上口的“Vai, malandra!”)，malandro可以说是我们描述人最重要的词。一个malandro是一个流氓，一个恶棍，一个骗子，有时是可爱的。就像一个骗子的形象，它是一个人用他的智慧摆脱困境，通常以一种欺骗但聪明的方式。威尔·史密斯的角色贝莱尔新鲜王子这是一个很好的例子malandro．

• Eu sei que você gosta do Cris, mas toma cuidado porque ele é meiomalandro|我知道你喜欢克丽丝，但小心点，因为他有点恶棍。
• 里Olha,malandra！魁北克的乌玛taça，埃斯康迪乌那的乌玛não contou para ninguém!|真是个流氓!她打碎了一个玻璃杯，把它藏在抽屉里，没有告诉任何人!
  

  指示，爵士，卡拉，保罗!(图片来自perexels的卡洛琳娜·格拉博夫斯卡)

卡拉·德·波

我们语言中的另一个关键词，卡拉·德·波字面意思可以翻译为“木头脸”，但它指的是光头、愤世嫉俗的人，他们敢于做一些错误或不恰当的事情，但却为此感到羞耻。

• Você我的信Natália我的信，我的信não我的信?Ela é muito卡拉·德·波mesmo !|你能相信Natália看到了我，径直走过去，甚至没有说一声“嗨”吗?她是鼓起勇气吧！
• Meu ex teve a卡拉·德·波我的ligar e peder dinheiro emprestado mesmo沉积做término!|我的前女友有胆量我们分手了还打电话找我借钱!
  

  哎，como você é enroll !(图片来源:KoolShooters from peexels)

enrolado

不幸的是，你会遇到相当多的enrolado巴西人，因为我们不太习惯把时钟当回事。一个enrolado这个人是一种懒鬼或不可靠的人，有点不可靠，忘记履行某些承诺，社交活动往往迟到或根本不出现。

• Chamei o Zé para adjuar com com preparation vos da festival, mas ele é tãoenroladoQue não apareceu até agora |我请Zé帮我准备聚会，但他太古里古怪的他还没出现。
• Mandei um email para a Suzana faz três dias e ela ainda não respondeu, ela é meioenroladaàs vezes |我三天前给苏珊娜发了封邮件她到现在还没回，她有点懒鬼有时。

阅读关于有趣动词的完整帖子enrolar在这里．

你们呢?在你们的文化中，有没有侮辱性的、难以翻译的词汇?我很想听听他们的故事。请在下方留言。但是吃!