有时生活并不是所有的幸福和美丽。有些情况很可悲,我们需要认真……我不想写下可悲的事情,但是我们当然需要学习如何用我们正在学习的语言表达悲伤。因此,今天我决定给您一些与表达慰问有关的词汇。
Kondolencje
✺
jesteśmywszyscygłębokowstrząśnięcinagłąśmiercią…iChcielibyśmywyrazićNaszećNaszeicunasze毫
(听到我的突然死亡……我们想表示最深切的同情。 - 在安慰某人死于亲近他们的人死亡时使用。
✺
Bardzo Nam PrzykroSłyszećOStracie Twego Bliskiego。
(我们很遗憾得知您的损失。 - 在安慰某人死亡时使用)
✺
SkładamWyrazyszczeregoWspółcucucia。
(我在这个黑暗的日子里向您表示最深切的慰问。 - 在安慰某人死亡时使用的人使用)
✺
JesteśmyPoruszeni Z Powoduprzedwczesnejśmiercipana / pani syna /córki /córki /córki /mę该sy -a /席…。
(您对您的儿子/女儿/丈夫/妻子的过早死亡感到不安和悲伤,…… - 在安慰某人的儿子/女儿/丈夫/妻子(包括死者的名字)时使用了)
✺
proszęprzyjąćnaszenajgłębszekondolencje i wyrazywspółc体w tym najtrudniejszyjszym czasie。
(请在这个最具挑战性的时期接受我们最深切,最衷心的慰问。 - 在安慰某人死亡时使用)
✺
Całymsercemjesteśmyz wami iwasząRodzinąWtym najtrudniejszym okresie。
(我们的想法是在这个最困难的失落时期与您和您的家人在一起。 - 在安慰某人死亡的人死后使用)
注释:
奥拉:
嗨,卡西亚!我住在加拿大 - 我三岁以来就有了。我的抛光剂很棒(不是完美的),但我希望我的孩子也能说流利。你是怎么做到的?我与我12个月大的儿子说话,无论我得到任何机会,我都希望我在周围的任何时候翻译我翻译,而且越来越长!
乔兰塔:
击败Google随时随地传播。谢谢你。
回来,您没有比新罕布什尔州更近的地方了。
我可以使用一些课程!
再次感谢。
约拉
Susan Chlebek:
你能翻译:
听到Dziadek逝世,我都会非常想念他,我都会非常想念他。
我希望你一切都好吗?
太感谢了!
Kasia:
@susan chlebek你好苏珊,这是翻译:
“ Jest Nam Bardzo smutno zpowoduśmiercidziadka.będziemybardzo bardzo za nimtęsknić。MamNadziejęmewszyscy maciesiędobrze”。
Soufy:
@kasia请给我一些技巧来掌握波兰语。
我的gmail上升了
西尔维亚·罗根(Sylvia Rogan):
我的堂兄去世了,他的妻子不会说英语。我的抛光剂也不存在!您能翻译以下内容吗?
我们感到非常抱歉,我们无法参加Waldek的葬礼
我们的想法与您和您的家人在一起。请在这个最具挑战性的时期接受我们最深切,最衷心的慰问
愿上帝拥抱你们所有人的舒适,对家庭的热爱以及朋友的支持将帮助您度过前方的旅程。
很荣幸能认识一个如此出色的人,我们将真正想念Waldek。
理查德:
非常有帮助。非常感谢Kasia!
grażyna:
嗨,Kasia,非常感谢您的博客。上帝祝福你。
grażyna
黛安:
我的隔壁邻居是波兰人,她刚刚在一次事故中失去了丈夫。她不会说英语,但我去过见她,给了她一个拥抱,我也给了她花和一张卡片。我应该做其他事情吗?她确实和她在一起。
谢谢
Kasia:
@diane黛安,你所做的很完美。正是我会做的。花,卡和拥抱肯定会让她感觉像你在乎:)
克里斯汀·W·辛图尔(Christine W. Mindur):
非常有帮助!我父亲也来自卢布林。我是美国人出生的,但在1970年代在华沙的医学上学习。Serdecnie dziekuje za pomoce!原谅任何错误的单词或错误的语法……我在30年中没有说过语言或写任何东西。
Krystyna Frampton:
嗨,卡西亚
我在波兰的阿姨去世了,可悲的是,英国没有人能够参加葬礼,但我们想送一些鲜花。您能翻译:
我们会非常想念你。没有你,世界将不会一样。
非常感谢
克里斯蒂纳
Kasia:
@Krystyna Frampton嗨,克里斯蒂纳!我对你的姨妈真的很抱歉。这是您要求的翻译:“BęDziemyZatobąBardzoTęSknić。Światniebędzietaki sam bez ciebie。”