今天，我们将讨论和翻译拉丁文圣经的部分内容。

虽然我喜欢古典拉丁语(公元前75年至公元3世纪)，但我认为探索晚期拉丁语(公元4世纪至公元6世纪)和中世纪拉丁语(公元5世纪至公元15世纪)会很受欢迎。

Vulgate:是什么?

Vulgate是4世纪晚期的圣经拉丁文译本。它目前仍在拉丁教会使用。

Vulgate:这是怎么发生的?

翻译主要是斯特里登的杰罗姆的工作，他在382年受教皇达马苏斯一世的委托，修改了罗马教会使用的旧拉丁语版本。新版本一经出版，便被广泛采用。

Vulgate:它的寿命?

一千多年来(公元400-1530年)，拉丁文圣经是西欧社会最有影响力的文本最常用的版本。事实上，对于大多数中世纪(西方)基督徒来说，这是他们所见过的唯一版本的圣经。

直到1450年，当古腾堡印刷这本书时，副本也非常罕见和昂贵。在14和15世纪，《圣经》终于被翻译成现代语言，尽管遭到了教会的强烈抵制。最后在20世纪中期，罗马天主教会在礼拜仪式中放弃使用拉丁语。

然而，这仍然是历史上最重要的拉丁文文本之一。

翻译

有几个版本的Vulgate，但最初的一个Jerome of Stridon包含了我们今天知道的圣经的大部分书籍。然而，还是有一些圣经书卷包括那些今天不常见的。

值得注意的是，与其他拉丁语文本相比，拉丁文圣经的“可读性”是相当容易的，因为它必须是所有人都能读得到的。…的行为翻译与诗歌、哲学和戏剧相比，这是相当简单的。

这里介绍的拉丁文本是基于1598年的圣经文本，该文本在1979年之前一直被用作圣经的标准文本。

创世纪第一章

1. 在创造上帝和地球的原则中．
   • 起初，上帝创造了天地。
2. 宇宙之土，宇宙之土，宇宙之土，宇宙之土，宇宙之灵，宇宙之水．
   • 那时地空虚混沌，渊面黑暗，神的灵运行在水面之上。
3. Dixitque Deus:菲亚特力士。Et facta est lux．
   • 上帝说:“要有光”，就有了光。
     • dixit+que = And，(上帝)说
     • 菲亚特=菲亚特是虚拟语气关于动词facio(制造，建造，有时是)。
4. Et vidit Deus lucem quod esset bona: Et divisit lucem a tenebris。
   • 神看光是好的，就把光暗分开了。
     • Esset =第三sg不完全虚拟语气-为什么?
       • 直译:上帝看到光是好的(或者，更确切地说，是虚拟的)。Vulgate有一个混合结构，与lucem的直接对象vidit然后是间接引语从句(使用虚拟语气):vidit上帝给了你光明逐字逐句地说:“神看见光是好的。”
5. 夜晚的召唤，夜晚的召唤，未死的召唤．
   • 神称光为昼，称暗为夜。有晚上，有早晨，是第一日。
6. Dixit quoque Deus:中水族的菲亚特天空:等分隔水和水．
   • 神说:“诸水之间要有穹窿，将水与水隔开。”
     • 菲亚特=菲亚特是虚拟语气关于动词facio(制造，建造，有时是)。
7. Et fecit Deus firmamentum, division itque aquas, quæ erant subfirmamento, ab his, quæ erant super firmamentum。Et factum est ita。
   • 于是上帝造了穹窿，把水分开了穹窿以下的水和穹窿以上的水。事就这样成了。
8. 万物之声，万物之声，继发之死。
   • 上帝称这个穹窿为“天空”。有晚上，有早晨，是第二日。
9. 与上帝同在:聚集在一起，与上帝同在，与上帝同在。Et factum est ita。
   • 神说:“天下的水要聚在一处，使旱地露出来。”事就这样成了。
     • congrego -虚拟形容词，源自congrego，意思是聚集，聚集
10. Et vocavit Deus aridam Terram，会众式的水族馆上诉玛丽亚。上帝保佑我们的幸福。
    • 神称旱地为地，称聚水为海。神看是好的。
      • Esset = 3rd sg不完全虚拟语气-参见上面的例子。

圣经的前十行。如果这是愉快的，也许我们会在今年晚些时候，接近12月的时候，对这篇文章进行更多的翻译。