其实不是。Tá brón或má ghéaraigh一个teideal sin ar do ghoile．恐怕我有点沉迷于"Meall agus malartaigh的标题。这个博客只是对“记忆”，“纪念”，“纪念”，“记住”，也许最基本的是“我记得”。我们会看到" cuimhne " " cuimhneamh " " cuimhneachán " " cuimhnigh "也许最有用的是，是cuimhin liom / leat / leis / léi，等。”．因为5月31日是美国的节日，所有这些或多或少都被选在这里^圣，La Cuimhneachain．但我们实际上也会思考Dalí的想法，以及一点普鲁斯特，只是因为我喜欢这个想法。

任何真心想翻译Dalí作品标题的人都可以尝试一下。如果你想挑战，请告诉我们!他的书名确实提供了有趣的可能性，而不仅仅是为了使用金银花还有其他的语法特点，还包括如何平衡他所使用的奇怪并列，并使它们有合理的意义(Déantús Bog le Pónairí Beirithe: Mana den Chogadh Sibhialta, mar shampla?)．同样的道理，阿拉哈德，正如我们所期望的osrealachas。

总之，这里有一些基本知识:

1.cuimhne[KWIV-neh，细长的“m”]，记忆。例子:

“Lá a mbeidh cuimhne air”(这一天将被铭记，顺便说一句，这是一个用日食作间接关系从句的好例子)。真的吗?“那一天将会留下记忆。”

De réir mo chuimhne，据我所知，是点燃的。"根据我的记忆"

2.cuimhneamh[KWIV-nyav或KWIV-nyoo或KWIV-neh，取决于方言，两个“m”都是无声的]，记住，记住，回忆，回忆，思考。例子:

Ní féidir liom cuimhneamh air。我记不起来了。(我记不起来了。)

是ag cuimhneamh ar a leas féin atá siad。他们考虑的是自己的利益。记住他们是为了自己的利益。

3.cuimhneachan[KWIV-nyakh-awn]纪念，纪念，纪念品

例子:

Beidh sé mar chuimhneachán ar na himeachtaí sin。这将是对那些事件的提醒。

各种短语，比如“plaic chuimhneachain或"searmanas cuimhneachain正如我们在上一篇博客中讨论的那样。注意小写字母(首字母c ->首字母ch)表示阴性。

同时,cuimhneachain bheaga小纪念品

4.cuimhnigh ![KWIV-nee]，记住(命令形式，单数)。cuimhnigi(复数命令形式)

例子:Cuimhnigh ar Alamó！或者应该是"Cuimhnígí ar an Alamó”(复数)。

5.cuimhin[KWIV-in]，与爱尔兰动词"连用Is / ba"和介词"勒”

是厨hin liom é。我记得它/他。

是厨hin liom í。我记得它/她。

巴楚民利姆é。我记得它/他(过去时)

“cuimhin”和“英航chuimhin在爱尔兰语中，先跟着主语(比如“it”)，然后是介词“勒以及一个名词或代词，这将是英语句子的实际主语。

更多的例子:

是厨民狮子座é。他们记得它/他。

巴楚欣雷那道恩罪é。那些人记得[他]。在英语中，“那些人”是句子的主语。在爱尔兰语中，people这个词是介词的宾语勒爱尔兰人直译过来就是“和那些人在一起是‘回忆’。”

“Cuimhin”并不是"要记住"这个函数被“cuimhneamh。”如上所述。词性，词性:在语法上分配给单词的词性“cuimhin”是“实质性的”，在讨论爱尔兰语法时，它通常是指一个仅限于固定表达的名词，通常不再具有语法性。通常，也没有办法把它直译成一个单词;你只需要翻译它出现的整个短语。大约有20个这样的物质是相当常用的，还有一些比较模糊。

对这个短语的标准调整会产生否定、疑问等。例如:

Ní厨hin liom é。我不记得了。(注意:没有怜悯!)

cuimhin leat é?还记得吗?是cuimhin(是)。倪cuimhin(不)。

以上就是关于实际的内容。对不起，Dalí毕竟没有太多。普鲁斯特也没有，尽管这是一种闪烁的诱惑。然后我想起普鲁斯特最初的书名，À追忆暮年，里面没有“回忆”这个词，所以，为什么要费心翻译呢?的记忆
过去的事情？翻译一篇译文并没有太大意义，除非没有其他办法。我很高兴地指出，即使是爱尔兰版的《匹诺曹》也是从意大利语原版翻译过来的，而不是英语原版，而且是1933年的作品!

进一步思考....

…如果萨尔瓦多Dalí以某种方式是一个盖尔特语艺术家(!)，就会有很多空间来思考他的著名画作的话题，记忆的永恒．虽然我不确定西班牙语的标题会有什么变化，但爱尔兰语给出了一个简洁而微妙的对比(都是假设的):一个tSeasmhacht Cuimhne而不是Dianseasmhacht Cuimhne。从理论上讲，两者都意味着“记忆的持久性”。

“Seasmhacht”有趣本身是基于动词的吗“海洋”(站);它也有“坚定”和“恒心”的意思。”“Dianseasmhacht“建立在”seasmhacht"通过添加前缀"黛安-”(激烈的，激烈的，严厉的)。这幅画应该是diptic，其中一个面板用于“一个tSeasmhacht Cuimhne还有一个是"an Dianseasmhacht Cuimhne”?

事实上，我也有两个想法，是否包括定冠词，或使短语“记忆的持久性”(海旅馆na Cuimhne，等等)，但这听起来像是一个特定的记忆是持久的。好吧，我怀疑Dalí会太在意把他的画的标题翻译成爱尔兰语的潜在歧义，我怀疑他会把它变成一个diptic基于“增大化现实”技术eileamh(双联画按需)，所以，在这一点上，不妨结束这篇文章索要．

Notai:沼泽[不太像英语中的“bog”，尽管这两个词在词源上有关联;它是一个短的“o”，就像爱尔兰语一样波塔"]，软的，用来翻译西班牙语"blanda“在Construcción blanda con judías hervidas (Premonición de laGuerra民事）；Géarú ar do ghoile，为了满足你的胃口;”魔法预感;osrealachas超现实主义。

因为我在爱尔兰找不到“诱饵和开关”这个词，所以我为它创造了一个短语，补充道beagan uama(有点头韵)在这个过程中:Meall agus malartaigh,从meall引诱，这里是“诱饵”和malartaighChange, exchange，这里是switch。也许爱尔兰商人没有这种做法，但在头条上搞点阴谋也无妨。

警告:如果你感兴趣，《爱尔兰匹诺曹》又出版了。如果你真的要读它，请事先注意，它被译成了浓重的方言Gaelainn Mhusgrai(Muskerry Irish)，所以读起来很费劲，除非你对那个地区的爱尔兰人很熟悉。