（LeRóislín）

我注意到悲伤，又一个TubaisteNádúrtha，墨西哥的灾难（Matalang I Meicsiceo）。

您可能还记得我们处理的CreathannaTalún在本系列的早期（nascthíos）， 当一个 ”克里斯·塔卢恩（Crithalún）”袭击了“海地。”该博客文章教授了一些相关的词汇来讨论CreathannaTalún， 如 ”T-Eipealár“ 和 ”Riosca Seismeach”（mínithethíos）。uair seo，baémeicsiceoa bualadh，goháirithecathair mheicsiceo。

今天的帖子显示了一个有趣的图形，该图形显示了地震在成本和时间上的影响，根据Richter量表的规模。将其转化为爱尔兰人比我最初预期的更具挑战性，因为英语版本在“灾难”和“灾难”之间有一个特定的区别，“灾难”（超过1000人死亡）比“灾难”（10至1000人死亡）更糟糕。但是在爱尔兰语中，“灾难”的大多数词也可以翻译为“灾难”，因此没有具体的区别。因此，这种翻译使用了添加强化器的传统爱尔兰模式（在这种情况下，“莫尔”）作为前缀，将第三类（Mórthubaiste）比第二类（Tubaiste）更极端和强烈。

让我们仔细研究图形中的这些和其他一些单词：

首先，“地震”本身，这是爱尔兰的两个单独词：

克里斯·塔卢恩（Crithalún），地震，点燃。“地震 /颤抖 /振动 /土地震颤”；GS：CreathaTalún，地震，CreathannaTalún，地震

接下来，用于创建图表的一些单词：

卡塔戈尔，类别，Chatagóir，GS：NaCatagóire，PL：NaCatagóirí

Tarlúint，事件，tarlúint，GS：naarlúinte，pl：naarlúintí

Iarmhairt，效果，后果，影响，有时有趣的是，余震/后遗症，尽管从严格的地质意义上讲，这是逻辑上的“ iarchrith”；iarmhairt，GS：na hiarmharta，pl：nahiarmhairtí

Cur Isteach，破坏，也可能更常见，“中断”或“干扰”；ISTEACH，GS：Chuir Isteach；这个短语似乎没有复数。The genitive singular form, “an chuir isteach,” isn’t very widely used, in my experience, but it can show up in phrases like “le linn an chuir isteach” (during the …), “céim an chuir isteach” (the degree of the …), “de bharr an chuir isteach” (as a result of …), “i bhfianaise an chuir isteach” (in view of …), “uainiú an chuir isteach” (the timing of the …), “in aghaidh an chuir isteach” (against the …), and “íoslaghdú an chuir isteach” (“lessening the …). That pretty much accounts for all the samples I found online, a total of about ten, with a few duplicates.

小管，灾难，灾难，灾难，悲剧，大塔巴斯特，GS：na tubaiste，pl：natubaistí

Mórthubaiste，主要灾难，灾难，Mhórthubaiste，GS：NaMórthubaiste，pl：naMórthubaistí。发音注意：请记住，“ T”现在是沉默的，因为它是“宽大的”。

这里有一些“灾难”的其他单词，但在科学背景下似乎并没有使用太多：

Anachain，灾难，灾难，伤害，损失，错误，麻烦

Matalang，灾难，也是灾难或灾难

更多的方法来加强”小管“ 包括 ”Tubaiste Amach是Amach”（“一场灾难”）和“Tubaiste ganaongó”（点燃灾难，毫无疑问 /异议 /条件”）。

考虑“灾难”的其他一些词，最著名的是”也很有趣。CATASTRóf。”看到明显的同源，人们可能会认为这将是地震图表的最佳选择。但是，爱尔兰一词“Catastróf”主要用于讨论文学，尤其是希腊戏剧。发现一个看似明显的同源的词在爱尔兰语中并不像英语一样广泛地使用，这并不罕见。另一个示例是“个人”，通常使用的是爱尔兰语“ Aonair”或“ Ar Leith”，但具有“Indibhidiúil”一词，可用于科学或哲学背景，例如Adaimh（Atoms），Truithe（特征）或Freagracht，或（责任）。

“灾难”的另外两个词是“Eirlach“ 和 ”turraing，”但是，这些不适用于我们当前的项目。“Eirlach”也意味着“屠杀”，“屠杀”，“破坏”和“破坏”。“turraing”也意味着“攻击”，“推力”，“绊倒”，“ lurch”和“电击”。

今天的博客文章的终极外卖点？基本术语“克里斯·塔卢恩（Crithalún）”和一个需要翻译的警告很少容易或直接。几乎每个单词都有一系列含义，而挑战是为特定目的选择最好的含义。

mátásmaoineamheile ar nahaistriúcháinag daoine ar bith a a liosta seo，gomórmór，ag geolaithe ar a a a a bhfuil gaeilge acu，bheadh suim mhagam ambarúlachaa chluinstin。dálaanscéil，aon duineÓmheicsiceo？MáTá，TásúilAgamgo bhfuil tusa是mhuintir ceart go loor。

tásúilAgamgo raibh anbhlagmhírseoúsáideachCégobhfuil anddúbhrónorm gurbh al smaoinimhrealtaé。SGF - Róislín

PS：如果您想查看英语的原始图形，那就在Wikimedia Commons中（nasc thuas，sa ghrafaic）

mínithena bhfocal“Eipealár“agus“Riosca Seismeach”：震中；地震风险

NASC：tragóidiháítí：克里斯·塔卢恩（CrithTalún）发表Róislín2010年1月15日爱尔兰语