(le Roislin)

当我们读到今年冬天异常寒冷的天气时(le deich n-orlaí sneachta在Iarúsailéim, fiú，有一个词真正引起了我的注意，那就是“炸弹生成”。每当我注意到一个相对较新的英语单词时，我总是想知道爱尔兰语的对应词是什么。

所以我查了常用的爱尔兰语“bombogenesis”的频道，但没有结果。然而，这并不意味着我们不能探索可能性，看看涉及的词根，“炸弹”和“起源”，

一点背景知识总是很有趣的。将某些天气风暴称为“炸弹”显然始于20世纪40年代和50年代(http://en.wikipedia.org/wiki/Explosive_cyclogenesis)。麻省理工学院已故教授弗雷德里克·桑德斯(Frederick Sanders)在20世纪70年代和80年代的出版物中使用了“爆炸性气旋发生”和“气象炸弹”等术语，进一步促进了词汇的发展。

严格来说，“炸弹生成”指的是一种快速发展的风暴，其中科拉lagbhru(低压系统)下降ceethre mhilleabar是fiche(24毫巴)inceethre huaire是虚构的(24小时)。Milleabar an uair, suimiúil(尽管速度可能不是那么规律)。

至于进一步的问题mionrudai meiteareolaiocha，“我把这个留给。”meiteareolaithe"在名单上，如果他们愿意加上"Níos mó tráchtaireachta”。

现在，我们来看看bombogenesis这个词本身，以及它与《创世纪》中的“创世纪”之间的关系。默认情况下，这可能会告诉你“-genesis”作为科学后缀和“Genesis”在爱尔兰语中并不完全相同。

a)“炸弹”部分很简单:

一个buama，炸弹

一个bhuama，炸弹

na buamai，炸弹

na mbuamai，炸弹

并不是说我们今天真的需要所有这些表格，但我们也可以完整一些。

B)“-genesis”作为后缀

-ghineas(大多数辅音后面):aibithghineas

-gineas(在大多数元音后面):antrapaigineas

虽然我还没有在爱尔兰语中找到“bombogenesis”或“cyclogenesis”，但有很多科学术语都有这个后缀，比如:

生源论,bithghineas

卵子发生,uigineas,

造山运动(造山运动),oraigineas。

事实上，这是我迄今为止发现的唯一一个不使用"-ghineas“成岩作用”，这显然是“carraig-ghiniuint，更像是在说“摇滚一代”。如果这和"岩石起源"有什么不同的话值得深思，但值得Lá éigin eile。

所以“bombogenesis”在爱尔兰语中应该是“*”buamaigineas“我在谷歌和雅虎上搜索过，但到目前为止，这些搜索引擎都没有找到结果。”也许na hamais都在等待，直到有人决定对爱尔兰最近的风暴强度发表评论。

c) " -创世纪" vs. "创世纪"，如" Book of "中的"创世纪"

在处理任何翻译问题时，这个问题的第三个方面是，新术语如何与该概念的其他主要词汇联系起来。在爱尔兰语中，《创世纪》是Leabhar Geineasas“这个词”geineasas“长了一个音节，拼写与后缀略有不同“- g ineas (h)，尽管它们显然是相关的。至于确切的原因，这可能是一个问题Na diagairí， Na heolaithe,na teangeolaithe，但就我们的目的而言，只要说"Geineasas“，”这样的词并没有被用来创造这些科学复合词。

接下来，我想我必须研究一下为什么我们同时拥有这两个。”cuilithi"和"guairneain，你能说出它的名字吗?我们用哪个词来表示"polach"和"impholach类型，而不是“ceangailte或"tosaithe或“。”cru capaill，这应该是一个很好的过渡，回到爱尔兰农村，田园生活的话题。为什么?查看“gluais，敬请关注更多内容。SGF - Róislín

Gluais: ama， hit(在互联网搜索等);* buamaigineas炸弹生成(此处有星号，因为据我所知，这是我创造的);ceangailte绑定;cru chapaill马蹄;impholach环极;polach极地;tosaithe，通常是“已经开始了”，但在这里“已经被抛弃了”。

渴望得到“cuilithi"和"guairneain”?好的，它们的意思是“漩涡”。