2017年9月存档
如何在爱尔兰语中说“老鼠”和“An Píobaire Breac”(An t-aistriúchán le Seán Ó Dúrois)的词汇表的延续(Cuid 3)发布的roislin2017年9月30日
(le Róislín)布埃尔，圣诞颂歌，“Dhá Lá Dhéag na Nollag”可能指的是“aon phíobaire dhéag”，但到目前为止，我只能想出五个笛手(cúigear píobairí)为这篇博客文章的图表。尽管如此，看到他不同的插画风格和不同的“悲伤”方式还是很有趣的——是吗?
谁的贝雷帽?Bairéad一个法国人nó bairéad一个法国人?Nó bairéad还是phúdail?(爱尔兰语表示占有)发布的roislin2017年9月28日
(le Róislín)让我们从我们为“An Píobaire Breac”(Seán Ó Dúrois翻译的罗伯特·布朗宁的《哈默林的魔笛手》(nasc agus eolas foilseacháin thíos)而准备的实际词汇中暂时休息一下。以老鼠为灵感，如上图所示，我觉得它会很有趣……
如何在爱尔兰语中说“老鼠”和“An Píobaire Breac”(An t-aistriúchán le Seán Ó Dúrois)的词汇表的延续(Cuid 2)发布的roislin2017年9月25日
(le Róislín)今天我们将继续上一篇博客(nasc thíos)中开始的词汇表，以帮助阅读《An Píobaire Breac》，这是由Seán Ó Dúrois翻译的罗伯特·布朗宁的《哈默林的魔笛手》(Eolas foilseacháin thíos)。首先是上节课的简要回顾。“rat”在爱尔兰语中主要有两种说法，一种是……
如何在爱尔兰语中说“老鼠”和阅读“An Píobaire Breac”(An t-aistriúchán le Seán Ó Dúrois)的初步词汇表(Cuid 1 as 4)发布的roislin2017年9月23日
(le Róislín)在今天的帖子中，我们将看看我最喜欢的爱尔兰语译本之一，Seán Ó Dúrois版的罗伯特·布朗宁的《哈默林的魔笛手》。我最感兴趣的两个词是“francach”和“luch mhór”，这两个词的意思都是“老鼠”。但它们都至少有一个其他的潜在含义……
Creathanna Talún(地震):讨论震级的爱尔兰词汇(Méideanna)和影响(Iarmhairtí)发布的roislin2017年9月20日
(le Róislín)我悲伤地注意到另一个tubaiste nádúrtha，墨西哥的灾难(an matalang I Meicsiceo)。您可能还记得我们在本系列的早些时候处理过creathanna talún (nasc thíos)，当时一个“crith talún”袭击了“Háítí”岛。那篇博文教了一些讨论creathanna的相关词汇talún，比如……
Imeachtaí Reatha:关于时事和新闻的爱尔兰语词组配对发布的roislin2017年9月16日
(le Róislín)最近听新闻(an nuacht)时，我突然想到有这么多固定短语，你几乎可以预测短语中的下一个单词是什么，就像心理学中的联想测试一样。我们在这篇博文中的匹配游戏的不同之处在于，这些都是相当可预测的，而且……
如何用爱尔兰语说“Mess”:14种方法(还在增加)，从“praiseach”开始发布的roislin2017年9月12日
(le Róislín)在最近的一篇博文(nasc thíos)中，我们研究了几个表示“乱”的爱尔兰单词，灵感来自“狗的晚餐”这个短语，它的字面意思可以是“狗的食物”，也可以是“一团乱”。这是听了一些关于英国脱欧的广播评论后受到的启发(顺便说一下，你还记得爱尔兰人吗……