像往常一样，这个月我又被冰岛的灯光项目淹没了;就在几周前，我的歌舞表演，The Poetry Brothel Reykjavik (Rauða Skáldahúsið)就在我拜访了新剧院的导演之后Vigdís Finnbogadóttir世界语言中心讨论组织即将进行的翻译项目。一路上，我还参加了冰岛出版商Forlagið的圣诞季启动派对，开启了圣诞图书洪流(jólabókaflóð)。

当我告诉人们我住在冰岛时，他们通常会问我关于腐烂的鲨鱼肉的问题，然后再转向我最喜欢的话题之一:书。他们特别问了关于圣诞书潮的传统，虽然我经历过，但我对这个传统了解不多。对于那些不完全确定图书泛滥是什么东西的人:想象一下，你的国家每年在同一时间出版所有的书，而且你的国家不是很大(比如说350,o00)。这些书与一本很有帮助的《书之书》一起出版，详细介绍了所有这些书，并伴随着阅读、新书发布和有大量葡萄酒和奶酪的豪华派对。然后，在活动的关键时刻——圣诞前夜和圣诞节那天——你会收到和送出大量的文学佳作(包括所有类型的书，甚至是关于马的书、烹饪书、儿童书，也许还有怪物书)。

简而言之，这就是书潮。

但是，我真的很想知道这一事件的历史，但那里没有太多的信息。

所以我做了一些调查，结果还是不够，但我得到了这些!

我无法找到一个明确的来源来确定每年图书泛滥的起源，但我可以推断，它始于第二次世界大战期间，当时对冰岛的进口限制相当严厉，冰岛货币不能用于这些进口，确切地说，冰岛人并不富裕，也没有大量可出售的商品。

但他们确实有纸，这是战争期间为数不多的没有配给的商品之一。因此，冰岛人没有在平安夜盯着一张纸，而是再一次把命运掌握在自己手中，印制了大量的书籍。考虑到冰岛悠久的文学史，这并不是一个巨大的飞跃——他们在困难时期当然会求助于书籍。这是一个可以立足的地方。

据说洪水大约在每年11月1日开始，也许以最新的发布为标志Arnaldur马达加斯加ðasson惊悚片．或者，它可能发生在Bókatíðindi——一本年度文学电话簿——出现的时候。也可能是在冰岛各地书店和场所举行的诗歌和读书活动中。

但今年，冰岛出版商Forlagið的负责人表示，由于芬兰印刷商Finnum的一个问题，这批图书将有所推迟。Finnum将出版10万多本冰岛图书。在图书潮开始之前，这些书需要再版或重新包装。(幸运的是，所有这些信息都在11月10日曝光，现在看起来一切都井然有序了)。

如果你想知道在哪里翻阅2017年的书之书，这里头．

总之，它并不是一个卡公司式的节日，而是出于与你所爱的人分享的真诚愿望而有机地发展起来的。

Að ganga með bók í maganum

我相信你们都很熟悉冰岛图书出版业令人困惑的统计数据——所以我就不再赘述了。但你也可能从更务实的角度出发，并且已经意识到出版行业并不能通过在同一时间、一年一次地出版大量书籍来获得成功。我之前提到过，但小型独立发行商Dimma(你应该读他的书)和Partus Press已经开始改变出版周期。尽管图书泛滥将继续成为人们聚在一起、考虑书籍、庆祝你最好朋友最新出版的时刻，但相关的出版商将能够通过更循序渐进的、分散的循环发行图书来避免陷入困境。

事实上，我不是一个经济学家，所以我不能预测会是什么样子，但看到这个传统如何随着时间的推移而改变肯定是很有趣的。不用说，阅读仍将是冰岛人生活的重要组成部分，分享是圣诞节餐桌上的中心摆设。

在这一点上，我想澄清这个经常被引用的短语:Að ganga með bók í maganum。你可能会注意到这个短语，它的意思是“在你的肚子里放一本书”，完全是由于解剖学上的不准确，它的意思是，在子宫里携带一本书．名词“meðganga”的意思是“怀孕”。

每个人都有自己的故事。

你可以用你喜欢的任何一种语言来讲述——不管是第一种语言、第五种语言还是第二十七种语言。