在学习和说冰岛语的过程中，我最喜欢的部分之一就是创造自己的单词。这让我感觉很有力量，就像我已经自主地使用了这种非常复杂的语言，我给自己设定了学习的任务。“新词”是新创造的单词/短语(有时是现有单词/短语的新用法)。旋转它们是我白天用冰岛语做梦的替代品，因为，对我来说，这是一个象征，我真的掌握了窍门，我吸收某些词在日常语境中的用法。

我的“创作”倾向于——正如你可以想象的那样——与我的学科相一致:ljoð莫ðir（恶作剧ljosmoð红外光谱、一个助产士;这个新词的意思是“递送诗歌的人”)。还有þyð斯卡(“translation-ese”:þýða +后缀“-sk”+以“a”结尾的主格递减音)。年代kitlenska（或者，像我说冰岛语的同胞建议的那样，skritlenska——意思是你的冰岛语说得不太好。在前一种情况下，当你说得如此糟糕时，你应该得到一枚奖章。另一个最大的冲击:我的一个教授在这里的大学设计建议”tjakn”[…的组合]Að tjá -表达和takn-一个符号]表示“表情符号”。

这些并不是真正进入语言并成为常用词汇的典型．Tjamerki是冰岛词典中对表情符号的官方说法，不过我只听说过“表情符号”。

普通口语领域的英语新词有“to谷歌/to facebook/to Instagram/to twerk”。当然，当你认真思考这个问题时，所有的单词都是新词，因为所有的单词都曾经是新的。我读过我的学科(诗学)的论点，所有的单词也cliché，因为它们都被过度使用到失去原始效果的地步，而新词有某种更新语言的能力。

就我自己的新词而言，它们可以被称为“augnablikssamsetningar(ABS) -或即时化合物。这些词在冰岛语中很常见，不会真正出现在字典里;ABS的例子不都是我自己创造的tepokatong， "和"vindsængurpoki”- - - - - -茶包、夹子和气垫袋。在下一篇博客中，我将更详细地探索复合词，这样你就可以自己创造复合词了！

所以“nyyrð我(新词/s)是ABS的近亲;我说的是那些已经被记录在字典里的词，成功地进入了日常用语，或者在日常语言中没有被采用的词。

技术的进步(加上社交媒体的变化等)往往会导致新词的产生。在冰岛语中，关于这个词是否应该是一个借词(tokuorð)，并保持相对完整，或者为该设备创造一个冰岛词。

根据Visindavefurinn在冰岛大学，有一个关于这个词的大讨论应用程序2011-2012年，随着智能手机的普及。阿尼马格努松冰岛研究所收集了至少50个可以用来代替“app”的冰岛新词，但没有一个被采纳。应用程序显然(忍不住)，应用程序与冰岛语的词形变化系统一致，被归类为中性名词。

当然，新词也反映了社会政治的变化。Aflandskronur(离岸冰岛克朗，离岸账户)出现在过去几个月，反映了涉及巴拿马文件的冰岛政客的离岸账户。

冰岛甚至还举办了一场新词比赛(间断性举办?)——最新的赢家是这个词utrettur外卖(字面意思是外卖)。有一份完整的获奖名单- - - - - -看看你是否能找出每个单词(例如，hremma, gripill）在评论中发表你的想法吧!

为了结束这篇博客，我想指出的是，很多冰岛新词都是直接翻译外来词的——有几个例子就是deilihagkerfi(e.共享经济)，hatursglæ咕噜咕噜叫(e.仇恨犯罪)和hefndarklam(e.复仇色情)。这类新词的术语是"tokuþyð英格尔·——它本身就是由“tökuorð”这个舶来词演变而来的新词þyð荷兰国际集团(ing)、翻译。

为了好玩，我给你，冰岛船长