文学可以是一个强大的方法学习一门新语言。虽然在语言学习最基本的水平,学生一开始可能专注于简单的词汇和语法结构,这些都不是什么语言提供了其深度和活力。特别是南亚文化,有着丰富的口头文学传统,跨越世纪,甚至你的对话者会欣赏诗歌的基本意识和其他文学传统和作家本身的一些知识。通过文献,您可以打开一个窗口,不断扩大延伸至一种独特的文化和生活方式,你之前没有访问。通过这种方式,你能够看到它的所有的语言生活,呼吸维度——有趣的,幽默,失恋,凄凉和悲伤的,神秘的和永恒的和普遍但完全特定的一个特定的时间和地点。在这个博客中,我将深入研究由Parveen Shakir另一首诗,但这一次,最后重点不仅解释了陌生的词汇,扩大学生的词汇量,以包含不同的寄存器。如果你想赶上我之前帖子关于这个诗人,你可以这样做:Parveen Shakir:现代的女诗人和Parveen Shakir的诗歌。

北印度语的文本	音译	英语翻译
शामआईतेरीयादोंकेसितारेनिकले	Shaam aayi泰瑞yaadon ke sitaare nikale	晚上来了,你的记忆——像星星一样出现了
रंगहीग़मकेनहींनक़्शप्यारेनिकले	响了嗨gam *柯nahin naksh * bhi pyaare nikale	不仅颜色,甚至悲伤的阴影显得珍贵
	❦
एकमौहूमतमन्नाकेसहारेनिकले	Ek mauhoom * tamanna *柯sahaare nikale	一片出现了,怂恿的欲望
चाँदकेसाथतेरेहिज्रकेमारेनिकले	Chaand ke saath特雷逃亡*柯maare nikale	它与月亮上升,受到你的粗心
	❦
कोईमौसमहोमगरशान-एख़म-ओपेचवही	锦鲤mausam ho magar shaan-e-kham-o-pech * vahi	无论本赛季,这扭曲的宏伟迷宫仍然存在
रातकीतरहकोईजुल्फ़सँवारेनिकले	Raat ki他拉起行锦鲤zulf * sanvaare nikale	随着夜晚的展开——的一缕头发落自由的结
	❦
रक़्सजिनकाहमेंसाहिलसेबहालायाथा	raq *金* kaa不愉快saahil se bahaa laayaa thaa	我们精神的舞蹈进行,在海浪上,远离海岸
वहभँवरआँखतकआएतोकिनारेनिकले	Voh bhanvar * aankh魏啊kinaare nikale	然而,尽管它的膨胀可能吞噬我们,岸边——总是躺在
	❦
वहतोजानलेकेभीवैसाहीसुबुक——नामरहा	Voh扬le ke bhi vaisaa subuk-naam * rahaa你好	即使他被杀死,他仍将是清白的
इश्क़केबाबमेंसबजुर्महमारेनिकले	Ishq ke baab *我sab jurm * hamaare nikale	在这一章的爱,这些罪行是我们的,我们的孤独
	❦
इश्क़दरियाहैजोतेरेवहतही——दस्तरहे	Ishq dariyaa海乔特雷voh tahi-dast * rahe	爱是一条河流,永远流动作为空伸出手
वहजोडूबेथेकिसीऔरकिनारेनिकले	Voh乔doobe基西人的本身kinaare nikale	那淹没-很快出现在另一个海岸
	❦
धूपकीरुतमेंकोईछाँवउगाताकैसे	Dhoop ki发情*我锦鲤chaanv ugaataa kaise	影子如何盛开的季节阳光吗
शाख़फूटीथीकीहम——सायोंमेंआरेनिकले	Shaakh * phooti thi ki hum-saayon *我阿勒河nikale	当休息一个分支——从其他人——一声叹息回荡到阴影

解释词汇:

1. ग़म(gam):悲伤,悲伤。测试自己——你能想到更常见的交替这个词吗?(这个和下面的所有问题——答案)
2. नक़्श(naksh):印象,马克。测试自己——认为这个词至少有一个同义词。
3. मौहूम(mauhoom):想象、幻想或想象,理想。测试自己——梵文相当于这个词是什么?
4. तमन्ना(tamanna):欲望,愿望,渴望。测试自己
5. हिज्र(逃亡):分离,遗弃,没有(通常在情人和爱人之间的分离或分离,信徒与神之间存在)。测试自己
6. शान-एख़म-ओपेच(shaan-e-kham-o-pech):从字面上看,这个短语是指“宏伟威严/弯曲/曲线/失败的荣耀(ख़म)和捻/转/弯曲/障碍(पेच)。你能想到其他办法这个用英语翻译?
7. ज़ुल्फ़(zulf):锁定的头发(诗歌非常常见的词)。测试自己——你能想到任何相关词汇,甚至这个词的同义词吗?
8. रक़्स(raq):跳舞。测试自己
9. जिन(金):一种超自然的生物经常发现在伊斯兰和伊斯兰民俗(实际上,它是基于一个异教徒的生物,后来采用和吸收伊斯兰教)。不一定是善或恶但可以淘气的,根据其个性和脾气暴躁的或有益的环境。你这个用英语翻译——有一个等价的吗?
10. भँवर(bhanvar):漩涡,漩涡。
11. सुबुक——नाम(subuk-naam):सुबुक=轻,柔软的或微妙的+नाम=好名字或声誉,清白。
12. बाब(baab):章、节、分裂、主题/主题。测试自己——同义词和/或相关的单词是什么?
13. जुर्म(jurm):犯罪。测试自己——你能想到一个同义词吗?
14. तही——दस्त(tahi-dast):空/贫穷的手。测试自己
15. रुत(常规):季节。测试自己
16. शाख़(shaakh):分支或大树枝。测试自己
17. हम——साया(hum-saayaa):邻居(字面上的意思是“人同样的阴影”)。测试自己——你能想到的同义词吗?

答案:

1. उदासी(udaasi)अफ़सोस(afsos)दुख(dukh)
2. निशान(nishaan)चिह्न(chinha)छाप(chaap -部分的syn)。दाग़(daag -部分的syn)。
3. काल्पनिक(kaalpanik) =假想,कल्पना(想象力)
4. इच्छा(icchaa)चाह(chaah)
5. विरह(virah)जुदाई(judaai)
6. 没有类似的
7. लट(lat -缕头发),बाल(巴力-头发),चोटी(choti -编织)
8. नृत्य(nritya)नाच(naach -舞蹈),नाचना(naachnaa -跳舞)
9. 没有类似的
10. 没有类似的
11. 没有类似的
12. अध्याय(adhyaay -章),विषय(威世-主题)
13. अपराध(apraadh)
14. गरीब(gareeb -贫穷),हाथ(haath -手)
15. ऋतु(ritu)मौसम(mausam)
16. डाल(女)
17. पड़ोसी(parosi)