希伯来语博客
菜单
搜索

以色列的不同语言发布的2018年3月12日语法

以色列人口是一个语言多样化的社区。以色列国每天都在吸收移民,因此我们在一个小国里有多种语言。

根据Ethnologue以色列有37种语言。相比之下,德国只有24家,西班牙15家,瑞士12家。

语言(阴性)=ָׂפָ

语言=ָׂפֺ

官方的(描述阳性名词)=רְׁׅׅי

官方的(描述女性名词)=רְׁׅׅי

יׅשְׂרָאֵלׅיםרַבּׅיםמְדַבְּרׅיםכַּמָּהשָׂפוֺת。

许多以色列人会说几种语言。

希伯来语由模式组成。每个单词都是一个词根,形成了熟悉的模式。这些图案分为两种:一种是形状变成动词(叫做בנינים)和形成转化为名词(称为קלים)。它们给词根加上前缀和/或后缀,并赋予其意义。例如,希伯来语的语言模式总是在根字符后面附加י` ` ` ` `。虽然语言英文名称是不同的形状,在希伯来语中几乎所有相同的结束:עִבְרִית(希伯来文),שְׁוֶדִית(瑞典),צָרְפָתִית(法国),בּוּלְגָּרִית(保加利亚),עֲרָבִית(阿拉伯语),יָפָּנִית(日本),等等。(正如你将在文章末尾看到的,很少有例外)。

英语אַנְגְּלִית

巴勒斯坦在第一次世界大战期间被英国政府占领,直到1948年。管理以色列语言政策的主要法律是1922年由英国政府颁布的。英国人尊重当地语言,但也使用他们的正式语言。82年nd英属巴勒斯坦托管地“巴勒斯坦议会秩序”的段落说:

“政府的所有条例、正式通知和正式表格以及高级专员命令规定地区的地方当局和市政当局的所有正式通知均应以英文、阿拉伯文和希伯来文出版。”

英国托管地的大部分法律都被以色列国采纳,包括这部法律。但其中许多都要经过以色列政府的修改。这项法律的修正案于1948年5月19日公布,其中规定:

“法律中任何要求使用英语的条款都将被废除。”

然而,以色列的大多数标志、通知和出版物仍然是用英语出版的。对大多数以色列人来说,英语是他们的第二语言。他们的第一堂必修课是在小学。我从四年级开始教英语,但现在大多数学校从二年级开始教英语。为了被以色列大学录取,学生必须通过高中英语考试。为了从以色列大学或学院毕业,一个人必须通过以色列国家测试和评估研究所的英语测试,或者在他的学术机构注册英语课程。

巧克力棒包装上的希伯来语、阿拉伯语和英语(由Ayana拍摄)

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●

我的第二语言是英语。

阿拉伯语עֲרָבִית

在以色列政府取消了英国在官方文件中使用英语的要求后,只剩下两种官方语言:希伯来语和阿拉伯语。阿拉伯语是以色列广泛使用的官方语言。以色列人口估计为860万(截至2017年4月)。其中20%是阿拉伯人(约180万人),是以色列最大的少数民族。

以色列的课程要求学校教授第三种语言。如上所述,英语学习是小学、高中和大学的必修课。另一门语言——阿拉伯语或法语——在初中只有三年是必修课。每个学校都有权在法语和阿拉伯语之间选择第三种语言。例如,我的学校选择了阿拉伯语,所以我从七年级开始学习阿拉伯语班。不幸的是,我不太记得了。

禁止吸烟标志(摄影:Ayana)

עֲרָבִיתהׅיאשָׂפָהרׅשְׁמׅיתבּׅמְדׅינַתיׅשְׂרָאֵל。

阿拉伯语是以色列的官方语言。

希伯来语עִבְרִית

希伯来语在公元二世纪左右不再是日常口语。阿拉姆语成为犹太人日常使用的世俗语言,而希伯来语成为一种神圣的语言,仅限于祈祷、宗教研究、拉比文学和诗歌。希伯来语在19世纪作为一种口语被复兴th世纪的犹太复国主义运动如今,希伯来语是以色列国的主要语言,也是用于交流的主要语言。几乎所有人都说英语,无论是作为母语还是作为第二语言。

如下图所示:如下图所示:如下图所示:如下图所示:如下图所示。

我的母语是希伯来语。

בְּיׅשְׂרָאֵליֵשׁשְׁתֵישָׂפוֺתרׅשְׁמׅיּוֺת:עִבְרִיתוַעֲרָבִית。

以色列有两种官方语言:希伯来语和阿拉伯语。

俄罗斯רוּסִית

在苏联解体后的俄罗斯政府开放前苏联边境后,许多犹太人移居国外。1989年至2006年间,近100万人来到以色列。俄罗斯移民成功地融入了以色列社会,同时保留了他们的文化和语言。现在,俄语是以色列的第四大语言,经常出现在公共出版物中,仅次于希伯来语、阿拉伯语和英语,即使它不是官方语言。

律师办公室门上的俄语和希伯来语(摄影:Ayana)

当地诊所的希伯来语、阿拉伯语和俄语小册子(由Ayana拍摄)

יוֺתֵרמׅמּׅילְיוֺןיׅשְׂרָאֵלׅיםהֵםדּוֺבְרֵירוּסִית。

超过100万以色列人说俄语。

阿姆哈拉语אַמְהָרִית

埃塞俄比亚犹太人移民以色列始于20世纪70年代中期。到目前为止,已有近10万犹太人离开埃塞俄比亚,带着他们的文化和语言来到以色列。由于阿姆哈拉语在人口上是一个较小的少数民族,他们没有受到俄罗斯人那样的影响。然而,你仍然可以在公共标志、通知和传单上看到阿姆哈拉语。

一个公共标志上有五种语言(摄影:Ayana)

אַמְהָרִיתהׅיאשְׂפָתָםשֶׁלעוֺלֵיאֶתְיוֹפְּיָה。

阿姆哈拉语是埃塞俄比亚移民的语言。

以色列的人口是多样化和有趣的。正如我们上面提到的,在以色列有超过四种口语。其中包括罗马尼亚(רוֹמָנִית),意第绪语(יִידִישׁ),拉地诺语(לָדִינוֹ),波兰(פּוֹלָנִית),不同的阿拉伯语方言,等等。每个人都有自己的语言、历史和知识,我们一起创造了一个温暖的多元社区。

保持冷静,学习希伯来语



继续和我们一起学习希伯来语吧!

建立词汇,练习发音,和更多的透明语言在线。可以在任何时间、任何地点、任何设备上使用。

免费试用 在你的图书馆找到它
分享:
销,