这里和那里:两个小小的词却有很大的不同。嗯，实际上是四个。希伯来语中有两个不同的词这地方，和两个相似的词指那的地方。让我们仔细看看它们。

在这里

פֹּ“”(Po)是圣经中的意思‘这”．例如:

וַיֹּאמֶראַבְרָהָםאֶלנְעָרָיושְׁבוּלָכֶםפֹּהעִםהַחֲמוֹר

亚伯拉罕对仆人们说:“你们和驴在这里呆着。”

(创世纪22章5节)

ַיֶֹּרֶםלִינּפֹ

耶稣对他们说、你们在这里住宿。

(民数记22章8节)

尽管是出自圣经，但直到现在，פֹּ仍然是一个非常常见的单词。你可以经常在句子中听到它:

בּוֹאלְפֹּה

过来(对一个男孩说)

אֲנׅיצָרׅיךְאוֹתְךָפֹּה

我需要你在这里(当一个男人对一个男孩说话时)

___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___

你在这里做什么?(问女孩时)

פֹּ这个词是独立的，但是它也是问题词where的一部分。“where”的常用词(是的，希伯来语中也有几个词表示“where”的意思)，由古where问题:ֵי和这里的单词פֹּ:where组成。它们一起创建了单词“ֵיפֹ”。

重逢重逢重逢重逢重逢重逢重逢重逢重逢重逢重逢重逢重逢重逢重逢重逢重逢重逢重逢重逢重逢重逢重逢重逢重逢重逢重逢重逢重逢重逢重逢重逢重逢重逢重逢重逢重逢‘这”。虽然在后期，它是פֹּ年华的完美同义词。这两个词可以在每个句子和任何场合相互替换，而不改变语法或意思。

你可以从这首曲子开始练习这两个单词。כָּאן以色列的这首歌在1991年的欧洲音乐大赛。我们没有赢，但我们受益于一首歌，每个以色列人都知道:

כָּאן

כאןביתיפהאנינולדתי
במישוראשרעלשפתהים
►►►►►►►►►►►►►►►►►►
ואיןלישוםמקוםאחרבעולם

►►►►►►►►►►►►►►►►►►►►►►►►►►►►►►►►►►
►►►►►►►►►►►►►►►►►►►►►►
כאןמןהבארשתיתימים
ר

י
כאןבניתיאתביתיבשתיידי
כאןגםאתהאיתיוכאןכלאלףידידי
ואחרישניםאלפייםסוףלנדודי

כאןאתכלשיריאניניגנתי
והלכתיבמסעלילי
כאןבנעוריאניהגנתי
ל▪▪לק

כאןנולדתי……

ר
פ
דלל
””

כאןנולדתי……

在那里

ָׁם(Sham)是圣经单词的意思有”。例如:

וַיִּמְצְאוּבִקְעָהבְּאֶרֶץשִׁנְעָרוַיֵּשְׁבוּשָׁם

“他们在Shiʹnar的土地上发现了一个山谷平原，他们就开始在那里居住”

(创世纪，11章，第2节)

ְגַםיְלִדֵיֲָנָקרִָינָּׁם

“我们还在那里看到了阿ʹ阿·金”

(民数记13章28节)

שָׁמָּה(Sha-ma)基本上就是这个词ָׁם，带有方向后缀的扩展名ה。后缀“iry”被称为“Hey Hamegama”。它被加在描述一个地方的词后面，表示趋势、位置或方向。Hey Hamegama和to的意思是一样的。ָָּׁ在圣经中频繁出现，意思是“动词+ to + there”。例如:

רְדוּשָׁמָּהוְשִׁבְרוּלָנוּמִשָּׁם

“下去给我们买一些吧”

(创世纪42章2节)

הִנֵּהנָאהָעִירהַזֹּאתקְרֹבָהלָנוּסשָׁמָּה

“这个城镇就在附近，我可以逃到那里”

(创世纪，19章，20节)

רַקֶ

“但你不能带我儿子去那儿。”

(创世纪24章8节)

但是，在《圣经》中，也以简单的‘there’出现，是的同义词。例如:

בָּבֶלָהיוּבָאוּוְשָׁמָּהיִהְיוּ

"他们必被带到巴比伦，留在那里"

(耶利米书，27章，22节)

שָׁמָּהקָבְרוּאֶתאַבְרָהָםוְאֵתשָׂרָהאִשְׁתּוֹ,שָׁמָּהקָבְרוּאֶתיִצְחָקוְאֵתרִבְקָהאִשְׁתּוֹ;ְָָּׁקַָרְִּיֶלֵָ

“他们在那里葬了亚伯拉罕和他的妻子撒拉，在那里葬了以撒和他的妻子利百克ʹ啊;我把乐埋在那里ʹ啊”

(创世纪49章31节)

在《圣经》中出现的“ָָּׁ”说明:ָָּׁ有两层含义。第一个是“to there”，第二个就是“there”。尽管如此，在现代希伯来语中使用ָָּׁ，对大多数以色列人来说，听起来是一种低级的社会语言学用语。但正如我之前告诉过你的，圣经永远是正确的。所以请随意使用我们今天学到的这四个新单词:

在这里	在那里
פֹּה	שָׁם
כָּאן	שָׁמָּה

观看希伯来语版的《芝麻街:到处解释》:

保持冷静，学习希伯来语

---