希伯来语博客
菜单
搜索

3个没有直接翻译英文翻译的希伯来语单词发表2021年1月18日未分类

图片通过Pixabay

每种语言都是独一无二的。随着历史,文化和社会方面的折叠,语言不仅仅是一种交流的方式。每种语言中都有例外的单词,值得注意的短语和特殊动词。这是三个日常的希伯来语单词,这些单词在英语中没有直接等效。

תִּתְחַדֵּשׁ!

希伯来形容词חָדָשׁ(发音为ha-dash)是指新的。从其根部得出动词לְלְִתְחַדֵּשׁ(Banyan Hit’pal),这意味着要续签;恢复;要再生。这个动词的未来时态成为了购买或收到新事物的人的普遍问候。

例如,当我购买了一台新洗衣机并打电话给水管工以安装它时,他首先向我打招呼:תִּתְחַדְּשִׁתִּתְחַדְּשִׁ。当我访问我的朋友家并注意到他们的新沙发时,我立即说:תִּתְחַדְּשׁתִּתְחַדְּשׁ。תִּתְחַדֵּשׁ也是对拥有新理发的人最常见的问候。注意到您的朋友访问了理发店时,您可以简单地说תִּתְחַדֵּשׁ或添加对于新发型:תִּתְחַדֵּשׁעַלעַלַתִּסְפֹּרֶת。

第二人称的动词的未来时态被缀合如下:

尽管基于未来的时态,但问候תִּתְחַדֵּשׁ是指已经收到的东西。它可以翻译为:享受您的新事物,或者只是恭喜。

סְתָם

希伯来副词סְתָם(发音为se-tam)是指没有特殊目的;无意。它用于指示毫无意义的事情,无缘无故地完成。例如:

ּא,אַל。

他只是在说话,不要兴奋。

אֵןשָׁם,אַתָּסְתָםסְתָםסְתָםסְתָםלְשָׁם。

那里没有人,你徒劳地去那里。

אֲנִסְתָםסְתָםסְתָםַּנְתִּעֻבְדָּעֻבְדָּעֻבְדָּאֲנִלֺאלֺאמַאֲשִׁםאֶחָד。

我只是说一个事实,我不是在责怪任何人。

אַתָּסְתָםסְתָם,זֶמְמְמְ。

您所有的努力都是毫无价值的,这是不必要的

סְתָםסְתָםלְבַקֵּר,ִִָתִבַּסְּבִ集。

我在该地区,只是短暂访问。

סְתָם,אִֵמְתַנְתִּאֵאֵבִּזְבּבִּזְבּזְמַן。

我什么都没有等待,这是多么浪费的时间。

סְתָםסְתָם。

我刚才是开玩笑的。

סְתָם用作一个单词回答有关您为什么这样做的任何问题的答案?当你回答סְתָם时,你的意思是没有理由;只是因为。例如:

לָמָּנִנִגַּשְׁתָּ?סְתָם。

你为什么去那里?没理由。

用口语语言,它也被用作形容词,描述并不重要的东西。例如:

זֶסְתָם,זֶדַפּׅדַפּׅשֶׁאֲנִםשֶׁאֲנִצָרִךְךְלִזְרלִזְר。

没什么,这些是我需要扔掉的论文。

ּאּאאַלאַלָחֵסאֵלָאֵלָבִּכְלָל。

他没有人,无视他。

ִנֵּ

ִנִֵּנֵּ(发音为ee-ne)是一个简短的插入字面意思这里但是有很多解释。

它用于指示一个可见的对象,从:这里是。例如,当一起准备一顿饭时,您的朋友问您大碗在哪里,您可以指向它,然后说:荷ִנִֵּנִֵּנֵּee-ne,在这里)。或者,举一个例子,当我经过长时间的搜索后发现眼镜时,我感到非常解脱:这是眼镜)。

从以下意义的意义上讲,当给予他们要求的人时,也使用ִנִֵּנֵּ儿。干得好。例如,当您进入教室并意识到自己没有笔时,您会向同学要求备用书。当有人找到一支备用笔来分享时,他将其交给您并说:ִנֵּ。

这个词不仅与对象一起使用,还与动作一起使用。从:在这里,我/你明白了。例如,我的甜美侄女在为光明节收到的礼物包装而苦苦挣扎。当她终于打开它时,她的脸笑了,她说:ִנִֵּנֵּ!当我的姑姑要求我为她穿针刺时,我把它交给了:ee-ne,我明白了)。

ִנִֵּנֵּ还有另一种全面用途。当起诉某人已经采取的行动时,例如,在这里。在那种情况下,演讲者以插入的方式开始了句子,然后阐述了他的实例。例如,在谈论素食饮食时,我的朋友提到:ִנִֵּנִֵּנִֵּנֵּללללעָבַרעָבַרלְדׅלְדׅלְדׅעָבַרטִבְעטִבְעטִבְעֹנִֹנִ(ee-ne,比尔·克林顿(Bill Clinton)服用纯素食)。

保持冷静并学习希伯来语!


继续学习希伯来语!

用透明的语言在线构建词汇,练习发音等。随时随地在任何设备上可用。

免费尝试 在您的图书馆找到它
分享这个:
压住他