Herfst(秋季)。叶子倒了树木,大自然最美丽的颜色,显示蜘蛛结网,…下雨。至少在荷兰,它总是下雨。因此,有荷兰的习语。这是一个spreekwoord(说),uitdrukking(表达式)有关回复(雨)!让我们开始的uitdrukking。

本系列其他成语,请点击这里。

Het摄政pijpenstelen !

下雨猫和狗!

字面意思:下雨了茎的管道!

下雨了茎管?是的,我们说这在荷兰。这可能是无处不在的,正式和非正式的表达使用最多的国家之一uitdrukkingen在荷兰。我们只是有那么多雨。

但究竟是什么意思pijpenstelen吗?嗯,早在一天,某些吸烟管道有细长的茎,就像雨滴在大雨中可以看到在上面的照片。这样的一个例子pijp(管)Goudse pijp英国产的(管道)。

这雨,当然有更多的变化het摄政…表达式。Onze塔阿尔还列出了一些,包括het摄政scheermessen(下雨了剃须刀),het摄政telegraafdraden(下雨了电报电线)和het摄政bakstenen(下雨了砖)。这些,我只真的听到了pijpenstelen,虽然。绝对最常见的一种。

这是一个未解之谜为什么下雨猫和狗在英语,但是有一些理论。可能一个拉丁或希腊的事情。

这是一个如何使用的例子uitdrukking:

卡尔玛我straks甚至langs op fiets ?

——本我gek ?Het摄政pijpenstelen !本土知识卡尔玛vanavond逢,als het heeft opgehouden。

(你要来一下你的自行车吗?

-你疯了吗?下雨猫和狗!我今晚会来,当它停止。)

Na回复komt zonneschijn

暴风雨后,终有风平浪静

字面意思:雨过天晴。

当然,雨停了。在这一点上,你知道你会得到什么:zonneschijn!这说的是一个非常健康的人,常常告诉鼓励——别担心,事情会更好。Na slechte tijden科曼er betere tijden(在困难时期将会有更好的倍)。

它来自哪里并不清晰,起源可能不是荷兰人。有引用,早在中世纪!使用是非常普遍的在荷兰。每个人都知道这一个,也相当多用于非正式和正式的设置。所以总是安全使用这个!

这里有一个例子使用:

本土知识来m反省不行gehaald !

- - - - - -窟腐烂!本土知识快速dat我verdrietig弯曲,低平火山口vergeet不行:na回复komt zonneschijn。

(我没有通过我的考试!

——多么可怕!我知道你难过的时候,但是不要忘记:一场暴风雨后,终有风平浪静)

你听过用这个吗uitdrukking和spreekwoord吗?你知道其他成语,你想看吗?在下面的评论中让我知道。如果你想阅读更多关于如何谈论雨在荷兰,卡和希瑟写好文章关于这个话题!