bob 体育平台下载
菜单
搜索

A Sterk Verhaal:这个荷兰故事有什么强大之处?发布的2021年8月30日荷兰语言荷兰的词汇

在这篇文章中,我们将探索这个荷兰词的好奇心斯德克已verhaal(“strong story”,一个夸张的故事)。是什么斯德克已呢?推而广之,英国的故事有什么高的?让我们探索。

在南斯拉夫滑雪

sterk verhaal高大的故事强壮的故事好奇的荷兰人

这事发生时我爸大概就是这个样子!(照片克莱门特DelhayeUnsplash

这个周末,我告诉了sterke verhaal我爸爸跟我说过很多次。这很有趣,为什么不呢?
在南斯拉夫问题还没解决的时候,他和几个哥们去那里滑一个出了名的难滑雪道。它没有准备好,完全不走寻常路。虽然它很陡,两边都是高高的岩壁,你别无选择,只能径直往下走。事实上,这个斜坡太窄了,你甚至无法转弯或调整滑雪板的角度来减速。而不知道这狭窄的通道之后会发生什么。他自豪地讲述了这个故事,说这是一次疯狂的冒险,但也是他不推荐的。太危险了!

虽然我们都做过疯狂的事情,但我很难相信所有极端的细节。真的有那么窄吗?听起来有点像斯德克已verhaal!但是是什么斯德克已或者说,这个故事太夸张了?从什么时候开始,长度或强度与故事的可信度有关了?

那是些高谈阔论!

sterk verhaal高大的故事强壮的故事好奇的荷兰人

图片由马克斯DelsidUnsplash

虽然我在寻找关于荷兰起源的解释时遇到了困难斯德克已verhaal,英语中的“tall story”似乎来自于“高”在早期有更广泛的含义。在17世纪早期,tall也有“高大的,宏伟的”的意思。与“small-talk”(18世纪引入的术语)相反,“tall talk”指的是使用华丽、夸张的语言。因为这样的词有时也被认为是最高级的(例如,“一个大建筑”相比“一个巨大的建筑”),一个故事使用这样的“高大”语言随着时间的推移变成了一个故事的元素被修饰,听起来比他们实际的更多。

似乎荷兰语的单词斯德克已在13世纪也得到了更广泛的定义Wiktionary.org.这个更宽泛的定义意味着figuurlijke betekenis(比喻的意思)。所以,一个斯德克已verhaal可能是在这里发现的。也许这和“高”的概念是一样的。英语中强烈的语言意味着它包含咒骂。一个斯德克已verhaal,除了这里讨论的含义外,它还可以简单地指一个强大的故事,一个有好的情节、内容、风格等的故事。所以起源斯德克已从这个意义上说,可能又回到了使用不必要的花哨或华丽的语言来传达信息。只是荷兰人用“高”来代替斯德克已

顺便说一下斯德克已verhaal是不是和a混淆了broodjeaapverhaal我们之前在博客上讨论过这个问题。这样的故事是无稽之谈,但人们相信是真的。一个斯德克已verhaal被听者认为是对事实的夸大,要么根本不相信,要么在某些方面受到质疑。

标签:
继续和我们一起学习荷兰语吧!

建立词汇,练习发音,和更多透明语言在线。可在任何时间、任何地点、任何设备上使用。

免费试用 在你的图书馆找到它
分享:
销,

作者简介:斯特恩•特恩斯

这就跟你问声好!我是Sten,既是荷兰人又是德国人。多年来,我一直为德语和荷兰语的博客撰稿,对语言和文化相关的一切都充满热情。反思我自己的文化,并在这个过程中让我们的读者更多地了解它是很有趣的!除了写博客,我还是德荷英三种语言的翻译、动画师和电影制作人。