去年从北京到深圳后,我注意到许多差异说普通话,我是习惯了北方的普通话口语这个新的城市充满了外地人(wai4di4ren2外地人)来自中国各地。深圳位于广东省和香港和澳门,珠江三角洲地区的通用语言(粤语)已经影响了当地普通话口语在几个方面,下面是一些例子:

1。放置先(xian1 -第一)
在标准的普通话,你可能遇到这样的短语我们先吃的饭(wo3men2 xian1 chi1fan4——让我们先吃[点燃。我们第一次吃食物。然而,先在Cantonese-influenced汉语句子就变成了这样我们吃饭先[点燃。我们先吃食物。这实际上是更自然的以英语为母语(“让我们先吃。”)

还有词汇差异,你可能会遇到。在南方,人们更有可能塞车(sai1che1 -交通堵塞(点燃。卡汽车])在参考交通堵塞。我第一次听到这个我听错了,以为人在说些什么赛车(sai4che1 -赛车),但后来我意识到这是一个替代的说堵车(du3che1 -交通堵塞。

另一个词汇的区别是,在北方一个男人被一个街头小贩搭讪可能会听到类似帅哥(shuai4ge1 -帅哥)而从南方你会听到靓仔(liang4zai3 -帅哥)。另一种选择,美女(mei2 (3) nv3 -漂亮的女人)靓女(liang4nv3 -漂亮的女人)。

在餐馆,你可能叫服务员点餐,说点菜(dian3cai4订餐),而韩国人会说下单(xia4dan1 -下订单)。这可能来自广东的措辞落单(luo4dan1 -下订单,请注意落可以代替下)。

这篇文章是专注于广东省普通话口语,但是有不同的演讲全国各地不限于方言。读者在评论中留下一些自己的例子!