bob171下载
菜单
搜索

关于保持尊严的阿拉伯语表达(2)发表在2021年6月4日阿拉伯语,,,,文化,,,,成语,,,,发音,,,,谚语,,,,词汇

欢迎来到我们仍在谈论的博客文章的第二部分尊严的概念在阿拉伯语中,并在周围学习一些词汇。在里面上一篇博客文章,我们开始学习尊严本身以及它在阿拉伯语中的使用方式。然后,我们研究了一组在阿拉伯语中使用的3个谚语,这些谚语讨论了尊严。在今天的帖子中,我们将继续查看另一套四个谚语。

弗里达·布雷德森(Frida Bredesen)的图像在unsplash.com上

因此,让我们继续前进

第一个是以下>>

خ,خ

Xadiš-šarW(E)RA:H

这个谚语在埃及阿拉伯语中,第一个单词“ XAD”是标准的“轴”أ

字面意思:他邪恶,离开了。

预期的含义:好像说话者(被左派/被遗弃的人)不认为离开他的人首先是不错的。因此,通过说这些话,演讲者表达了他的解脱,另一个EPRSON离开了,对他不利!

= = = = = = =

下一个谚语也在埃及阿拉伯语中。如下>>

il-hayaa ma b-t-u’afš(i)ʕAlahadd

*在Levantine Arabic中,它的发音为以下>>

((

il-hayaat maa b-t-oo’afʕalahada

字面意思:生命不会为任何人停止。

预期的含义:可以说,生活正在继续前进,说话者决心继续他的生活,不要让其他人的缺席对他产生负面影响。

= = = = = = =

下一个谚语也在埃及阿拉伯语中。如下>>

الل寻证ش。

illi ma y-iʕmilnee-škuhlaf(i)

字面意思:那些不认为我是科尔(眼线笔)的人,我不认为他在鞋子下的土壤。

预期的含义:这种谚语的预期含义比上面提到的含义更强。通常,当该人被遗弃并受到严重伤害时,或者当他/她认为他们没有被对方公平对待时。这里的演讲者试图强调他作为个人的价值。

= = = = = = =

最后一个谚语如下>>

٤

假حsthim

min habbi-na habbi-na-h .. w(e)

字面意思:谁爱我们,我们爱他..他的东西变成了我们的东西。

设ك店。执行索

w(e)min kireh-na kireh-na-h .. w(e)y-ihramʕale:-naigtimaaʕ-oh

字面意思:谁恨我们,我们恨他..我们被禁止与他见面

预期的含义:就强度而言,这种谚语与前一个谚语非常相似,尤其是在使用“禁止”一词方面。这里的演讲者只愿意与那些重视他或希望他一生的人保持联系。但是,那些不在乎的人,演讲者甚至不想在周围或与他们见面。

= = = = = = =

请继续关注最后一部分 - 即将推出

继续与我们一起学习阿拉伯语!

用透明的语言在线构建词汇,练习发音等。随时随地在任何设备上可用。

免费尝试 在您的图书馆找到它
分享这个:
压住他

关于作者:Hanan Ben Nafa

嗨,这是哈南:)我是阿拉伯语言学家。我完成了语言学博士学位-2018。我的博士学位论文名为“代码转换”作为评估策略:阿拉伯语英语双语者之间的身份构建。我也是合格的公共服务翻译和口译员。