像大多数世界语言,阿拉伯语习惯表达法تَعْبِيْرَاتاِصْطِلاحِيَّة不能照字面意思理解;因此,它们的来源为原生和non-native-speakers困难。即使人知道单词的意思的表达,这个短语的意义仍然可以混淆。这篇文章包含20个常见这样的表达式中使用的标准、最口语化的阿拉伯语方言。

1)فَاردَمَّي/دَمُّه“faar damm-ii / damm-uh '

从字面上看,它是指:فَار“煮”,دَمَّي“我的血”,دَمُّه他的血的

惯用地,这意味着“我/他变得非常生气。”

例子:

سِمِعْتُهيَكْذِبفَـفَاردَمِّي“思米'tu-h ya-kdhib fa-faar dammi”-我听见他在说谎,所以我变得如此愤怒。

2)لاحَوْلَلَهُولاقُوَّة“laa Hawla拉祜族wala quuah”

从字面上看,它是指:لا“不”,حَوْلَ的能力/技能لَهُ“为他”وَلا“没有”قُوَّة“力量”

惯用地,这意味着他没有权力/无能为力或无力'

例子:

سَلِيْملاحَوْلَلَهولاقُوَّة。اِطْلِبمِنمَحَمَّد!氢佤邦的saliim laa Hawla laa quuah。iTlib最小mHmad”萨利姆是无助的问默罕默德的帮助。

3)عَلَىحسَابِي/حِسَابُه/حِسَابِه“阿拉Hisaab-ii / Hisaab-uh (Hisaab-ih) '

从字面上看,它是指:عَلَى“在”,حِسَابِي“我的账户”,حِسَابُه“他”

惯用地,这意味着“我/他/我/他将支付。

例子:

وَاللهِمَاتِدْفَعرِيَال،عَلَىحِسَابِي!“wallahi maa tidfa里亚尔的-我发誓你不付一分钱,我请客!

4)طَوِيْللِسَان“Tawiil lisaan”

实际上,这意味着طَوِيْل“长”,لِسَان“舌头”

惯用地,这意味着他的粗俗/虐待。

例子:

هَذِهالبِنْتطَوِيْلَةلِسَان“hadhihi al-bint Tawiilat lisaan”-这个年轻的女人是粗俗的。

5)ضَرْبَةمِعَلَّم/مُعَلِّم“DHarbat mi 'allim(μ'allim) '

实际上,这意味着ضَرْبَة“击中/击”,مِعَلِّم“专家”

惯用地,这意味着“好工作”

例子:

مُمْتَازيَاسَلِيم،ضَرْبَةمِعَلِّم!“mumtaaz yaa saliim, DHarbat mi 'alim !”-优秀的萨利姆!它是完美的完成。

6)طَارعَقْلُه“Taar”aql-uh”

实际上,这意味着طَار“几”,عَقْلُه“他的想法/大脑”

惯用地,这意味着他成为疯狂/失去了理智的

例子:

بَسَبَبالمَشَاكِل،طَارعَقْلسَلِيم“bi-sabab al-mashaakil Taar aql saliim的-由于问题,萨利姆失去了理智。

7)شِدّ(شُدّ)حِيْلَك“shidd Hiilak”

实际上,这意味着شِدّ“收紧”حِيْل“力量/力”

惯用地,这意味着“耐心/不要放弃努力工作的

例子:

عِنْدِياِمْتِحَانَات。شِدّحِيْلك!“indii imtiHaanat。shidd Hiila-k”——我有考试。努力工作吧!

8)رَأسعَلَىعَقِب”r所说的“阿拉”aqib”

实际上,这意味着رأس“头”عَلَى“/ /”عَقِب“跟”

惯用地,这意味着变得完全相反的

例子:

بَعْدالزَّوَاج،اِنْقَلَبسَعِيْدرَأسعَلَىعَقِب英航会aZ-zawaj inqilab sa 'iid r所说的“阿拉”aqib -结婚后,赛义德变得完全相反。

9)سَمْنعَلَىعَسَل“samn“阿拉”asal”

实际上,这意味着سَمْن“乳脂/酥油”عَلَى“/ /”عَسَل“蜂蜜”

惯用地,这意味着完全兼容/和谐的

例子:

سَالِيوَسَالِمسَمْنعَلَىعَسَل”萨莉wa saalim samn“阿拉”美国手语的-莎莉和萨利姆是兼容的。

10)خَفِيْفدَمّ“khafiif达姆”

实际上,这意味着خَفِيف“轻/不重”دَمّ“血液”

惯用地,这意味着“有趣的/有幽默感”

例子:

أَنْتَخَفِيْفدَمزِيَادَة“安踏khafiif达姆ziiyadah”-你很有趣。

11)ثَقِيْلدَم“THaqeel达姆”

字面上的意思是ثَقِيْل“重”,دَمّ“血液”

惯用地,这意味着“无聊/没有幽默感”

例子:

خَالِدثَقِيْلدَم”哈立德THaqiil达姆”哈立德是无聊的。

12)إِلَىمَاشَاءالله“ilaa maa shaa安拉的

实际上,这意味着إِلَى”到“مَا“无论”شَاء“注定”الله“安拉”

惯用地,这意味着“永远/永久地”

例子:

لَنْتَسْتَمِرالحَرَبإِلَىمَاشَاءالله“一个tastamir al-Harb ilaa maa shaa真主”——战争不会永远持续下去。

13)تَحْتأَمْرَك“这amra-k”

实际上,这意味着تَحْتَ“下”أَمْرَك“命令”

惯用地,这意味着“(我)为您服务”,“我很高兴能帮你一把的

例子:

أَنَاتَحْتأَمْرَكيَارَيَّس/رَئيْس“anaa报以amra-k yaa rayyis”-我是总统先生您的服务。

14)لُقْمَةالعَيْش“luqmat al -“aysh”

实际上,这意味着لُقْمَة“咬碎食物”العَيْش“生活/”

惯用地,它的意思是“一个人的生活”

例子:

اِعْمَلْيَاصَح!كَيتَحْصُلعَلَىلُقْمَةالعَيْش“我'mal yaa SaaH !凯taHSul aysh”——阿拉luqmat al -工作的家伙!这样你可以挣到你的生活。

15)آخِرصَيْحَة“aakhir SayHah”

实际上,这意味着آخِر“最后一次”صَيْحَة“哭/尖叫”

惯用地,这意味着“la模式/非常最新的”

例子:

هَذَاالتَّلِفُونآخِرصَيْحَة“haadha at-tilifuun aakhir SayHah”-这款手机是最新的。

16)بنْتَالحَلال”少女al-Halaal”

实际上,这意味着بِنْت“年轻女孩/女人”الحَلال“法律/合法”

惯用地,这意味着“妻子”

例子:

أَنَاأَبْحَثعَنبِنْتالحَلالهَذِهِالأَيَام“anaa abHaTH”一个少女al-Halaal hadhihi al-ayyam”这些天我在找一个妻子。

17)مَابِاليَدحِيْلَة“maa bi-al-yadd Hiilah”

实际上,这意味着مَا“不”بِاليَد“牵手”حِيْلَة“滴答”

惯用地,这意味着“无助/无法帮助”

例子:

أُرِيْدمُسَاعَدَتَك،لَكِنمَابِاليَدحِيْلَة“uriidu musaa 'adat-k, laakin maa bi-lyad Hiilah”-我想帮你一把,但我不能够这样做。

18)صَاحِبوَجْهَين“SaaHib wajhayn”

实际上,这意味着صَاحِب“老板”وَجْهَيْن“两副面孔”

惯用地,这意味着“伪君子”

例子:

جُوْنصَاحِبوَجْهَيْن،لاتُصَدِّقه“约翰SaaHib wajhayn, laa tuSaddiq-h”-约翰是一个伪君子,不要相信他。

19)اِسْتَعْرَضعَضَلاتُه/عَضَلاتِه“ista 'raDH aDHlaat-uh (“aDHlaat-ih”

实际上,这意味着اِسْتَعْرَض“显示”عَضَلاتُه“他的肌肉”

惯用地,这意味着“显示他的力量”

例子:

السِّعُودِيَّةتَسْتَعْرِضعَضَلاتَهافِياليَمَن،لكنبِدُونفَائِدة' s 'uudiiyah tasta 'riDH”aDHlaatah造成al-yemen, laakin bi-duun faa 'idah”沙特显示其力量在也门,但徒劳无功。

20)بِشِقالأَنْفُس”bi-shiq al-anfus”

实际上,这意味着بِشِق“解剖/开裂”الأَنْفُس“灵魂”——解剖的灵魂

惯用地,这意味着努力/困难的

例子:

رِيَالمَدْرِيدفَازَبِشِقالأَنْفُس“里亚尔madriid faza bi-shiq al-anfus”-皇马几乎赢了。

这些表达式的代词词缀可以改变根据人对我们说。例如,在(4)طَوِيْللِسَان男性单数和吗طَوِيْلَةلٍسَان(即与女性的标志ـة)是女性的奇异。同样,在(6)طَارعَقْلُه男性单数,让它为我们女性奇异取代吗ـه在عَقْلُه与هـا成为عَقْلَها为阴性单数或ـي第一人称单数عَقْلِي,因此طَارعَقْلِي“我失去了我的心!”等等。