上周，我们听了一首与开斋节相关的歌曲，由Zain(见下面的剪辑)。因为这首歌是用标准阿拉伯语唱的，所以学习如何用叙利亚和埃及阿拉伯语说这首歌的每句话是个好主意。

下面，你会发现这首歌的原始歌词(标准阿拉伯语)。原来用标准阿拉伯语说的每句话后面都有两行阿拉伯语口语:第一行将专用于叙利亚阿拉伯语(粗体)，第二行将专用于埃及阿拉伯语(斜体)。尽管这三种不同的变体之间有一些差异，但这里的重点是发音的差异，您可以通过在每个单词上找到的变音符来学习。

歌词

كلماتالأغنية

لم تختبئ ....لا أعرف أحداً

叙利亚:لِيشْ مِتْخَبِّي ....مَا بَعْرِفْ حَدَا

埃及:مِسْتَخَبِّيلِيهْ؟مَا عْرَفْشْ حَدْ

اتبعنيلن تندم ابدا

اِلْحَقْنِي وْمَا رَاحْ تِنْدَمْ أَبَداَ

اِلْحَقْنِي وْمِشْ هَتِنْدَمْ أَبَدَاً

سأريك العيد…ستريني العيد

رَاحْفَرْجِيكْالعِيدْ…رَاحْتْفَرْجِينِيالعِيدْ

هَوَرِّيكْ العِيدْ…هَتْوَرِّينِي العِيدْ

فالعيد لا يعرف شكلا

لِأَنُّو العِيدْ مَا بْيِهْتَمْ بِالْمَنْظَرْ

عَشَانْ العِيدْ مَا بْيِهْتَمِّشْ بِالْمَنْظَرْ

أو مَن أنت وجئت من أين

وَلَا إِنْتَ مِنْ وِينْ وْمِنْ وِينْ إْجِيتْ

وَلَا إِنْتَ مِنْ فِينْ وْمِنْ فِينْ جِيتْ

＊这些年/جيت

ستكون سعيد…سأكون سعييد

رَاحْتْكُونْمَبْسُوطْ…رَاحْتْكُونْمَبْسُوطْ

هَتْكُونْ فَرْحَانْ…هَتْكُونْ فَرْحَانْ

العيد حلاوته كالسكر

حَلَاوْةْ العِيدْ مِتْلْ السِّكَّرْ

حَلَاوْةْ العِيدْ زَيّْ السُّكَّرْ

كطعم البسبوسة بل أكثر

مِتِلْ طَعْمِةْ البِسْبُوسِه وَلَا أَكْترْ

زَيِّ طَعْمْ البَسْبُوسَه وَلَا أَكْتَرْ

أعطينيحسابي…لالاأقدر

أَعْطِينِي الحْسَابْ…لَالَا مَا بِقْدِرْ

إِدِّينِي الحِسَابْ ....لَالَامَاقْدَرْشْ

＊/ ma2darshمَاقْدَرْشْ

لكن سنغني ونغني ونغني

بَسْ رَاحْ نْغَنِّي وْنْغَنِّي وْنْغَنِّي

بَسْ هَنْغَنِّي وِنْغَنِّي وِنْغَنِّي

إذا أطربتك أعفو عني

لَوْ سَلْطَنْتَكْ…اعْفِينِي

لَوْ سَلْطَنْتَكْ…اعْفِينِي

والله يحب الكرم كريما

وْاللَه بْيِحِبْ الكَرَمْ وْهُوِّ كَرِيمْ

وْرَبِّنَا بِيْحِبْ الكَرَمْ وْهُوَّ كَرِيمْ

هياأكرمني

يَلَّلاإِكْرِمْنِي

يَلَّلاإِكْرِمْنِي

أعطييعطيك الله خيراً

عْطِي وْاللَهْ رَاحْ يَعْطِيكْ الخِيرْ

إِدِّي وْهَيِدِّيكْ رَبِّنَا الخِيرْ

حتى إن كان الشيء صغيراً

حَتَّى لَوْ الشِيْ كَانْ صْغِيرْ

حَتَّى لَوْ الحَاجَة كَانِتْ صُغَيَّرَه

فالخير له أجر كبير

لِأَنُّو الخِيرْ فِيهْ أَجْرْ كْبِيرْ

لِأَنِ الخِيرْ أَجْرُو كْبِيرْ

هياأسعدني

يَلَّلاإِسْعَدْنِي

يَلَّلافَرَّحْنِي

سنغني ونغني ونغني

رَاحْ نْغَنِّي وْنْغَنِّي وْنْغَنِّي

هَنْغَنِّي وِنْغَنِّي وِنْغَنِّي

سأكون أميرة…أهذب ذقني

رَاحْ كُونْ أَمِيرَه…بْحَلِّقْ دَقْنِي

هَكُونْ أَمِيرَه…أَحْلِقْ دَقْنِي

نتمنى لكم عيداً سعيداً منه ومني

بْنِتْمَنَّالْكُمْ عِيدْ سَعِيدْ، مِنُّو وْمِنِّي

بِنِتْمَنَّالْكُمْ عِيدْ سَعِيدْ، مِنُّو وْمِنِّي

= = = = = = =