2012年10月存档
度过飓风发布的叶莲娜2012年10月30日
在我写这篇文章的时候，Восточное побережье США(美国东海岸)的大部分地区正在经历飓风“桑迪”(Сэнди)。预计是最糟糕的一个шторм(风暴)的记录,因为它在крупныегорода(大城市)的东海岸,包括Вашингтон,Нью——ЙоркиФиладельфия。它可能……
用俄语唱卡拉ok(或者至少是“假装唱”)发布的抢劫2012年10月29日
选择正确的歌词:那些日子，我的朋友，我们以为它们永远不会结束……Дорогой длинно в ин о о в ин о о ин о о л л нно в…试试我们的哥-菲-特鱼吧，真是一道美味的菜肴……事实上，这三句歌词——以及许多其他语言的变体——都被唱过了……
秋天的衣服，恶劣的天气发布的叶莲娜2012年10月23日
现在确实是秋天了。夜晚终于是довол но холодные(相当冷)，白天也很冷。而且雨也越来越多了。所以现在是时候收起(夏天的衣服)，出去…什么?嗯，对于зимн одежда(冬装)这样的……
俄罗斯总统大选辩论发布的叶莲娜2012年10月18日
首先，有一个免责声明——这不是一篇关于政治的文章，而是关于如何谈论政治。当然,俗话说的好,приличныелюдиополитикенеговорят(有礼貌的人不讨论政治)。不过，规则是会变的。以前разговоры о секс(关于性的谈话)是……
空气中有一股寒意……发布的抢劫2012年10月15日
Осень п ии ла(“秋天已经到来”)，至少官方是这样，至少对我们这些人来说，на се е ен ом полу ла ии(“在北半球”)是这样。Двадцатьвторогосентябрябылоравноденствие(9月22日是equinox)。c мот т де живёшь， ещё не от ен холодно дн。(“这取决于你住在哪里，白天仍然不是很冷。”)……
看电影-猎鹰发布的叶莲娜2012年10月12日
在我之前关于格鲁吉亚的文章中(以及为什么我们这些学习俄罗斯语言和文化的学生应该关心格鲁吉亚)，我承诺周末我们会看一部电影，并给了你一些关于哪部电影的提示。著名的格鲁吉亚导演，Георгий Данелия (Georgiy Danelia)，导演和著名的格鲁吉亚…
“梦想是自由的……”发布的抢劫2012年10月10日
这是一首老Blondie歌曲中的歌词——你可以把它翻译成можно идет т сны бесплатно(“一个人为了梦想不付出任何代价”)。和“梦想”是今天的主题,因为позавчерамнеснилсястранный——престранныйсон。(“前天我做了一个非常奇怪的梦。”)不过，“噩梦”(ко и мар)可能更贴切些!Во……